This is O' Nolan's book, which sums up all his earlier publications on the subject. I have faithfully re-typeset the book from my fair copy, and with feedback, and help from too many to count, I have made minor adjustments, as listed on the front fly. Again, my effort has been to reflect as far as possible the original layout, and to support the usage of seanchló, though the newer font is here favoured because the archaic fonts with long 's' and long 'r' are easily confused with each other, and also with 'f'. The newer font avoids this fault, which brought seanchló into disregard.

Irish English, also termed 'Anglo-Irish' or 'Hiberno-English', as in this book, is not usually perceived as having a grammatical system of its own. Markku Filppula here challenges this misconception and offers a descriptive and contact-linguistic account of the grammar of Hiberno-English. Drawing on a wide range of authentic materials documenting Hiberno-English dialects past and present Filppula examines: * the most distinctive grammatical features of these dialects * relationships with earlier and other regional varieties of English * the continuing influence of the Irish language on Hiberno-English * similarities between Hiberno-English and other Celtic-influenced varieties of English spoken in Scotland and Wales The Grammar of Irish English is a comprehensive empirical study which will be an essential reference for scholars of Hiberno-English and of value to all those working in the field of Germanic linguistics.

Old Irish is the language of Ireland in the period from the 8th to the 10th century AD, and is the oldest Celtic language well enough attested for adequate grammatical study. The book provides the only available detailed linguistic analysis of the syntactic structure of the Old Irish sentence. The basic form of the simple sentence, with the usual order of elements, verb-subject-object, is unproblematic from a synchronic viewpoint, but certain sentence types show more complex patterns of syntax, which have important implications for the typological, diachronic and comparative-historical analysis of Old Irish in particular, and Celtic and Indo-European languages in general. Sentence types which contain obligatory cataphoric pronouns referring to elements later in the same sentence are examined in detail, as well as constructions with marked initial topics, and the focussing construction of the cleft sentence. The approach is functional and typological, on the basis of a text corpus from the glosses on the Pauline epistles at Würzburg, with further material from Old Irish legal texts. The emphasis is on the communicative content and intent of the sentences of the corpus. The book is a newly edited version of MacCoisdealbha's Bochum dissertation of 1974, previously unpublished due to the author's death in 1976, and includes textual notes by the editor indicating progress, and indeed lack of progress, in the meantime, in areas covered by the book.

This piece of work began life as a doctoral thesis written at the University of Texas between 1976 and 1978. Now after a year in Dublin it is to become a book. Of the many people in the Department of Linguistics at Texas who shaped my interests and who helped me through the writing of the thesis, I must single out Lee Baker, Lauri Karttunen, Bill Ladusaw, Sue Schmerling and Stanley Peters for special gratitude. All of them have provided specific suggestions which have improved this work, but perhaps more .importantly they provided a uniquely stimulating and harmonious environment in which to work, and a demanding set of professional standards to live up to. To Ken Hale lowe a particular debt of gratitude - for two years of encour agement and suggestions, and particularly for a set of detailed comments on an earlier version of the book which led to many changes for the better. I also thank my friends Per-Kristian Halvorsen and Elisabet Engdahl, both of whom took the trouble to provide me with detailed criticisms and comments. In Dublin I am grateful to the School of Celtic Studies of the Institute for Advanced Studies for giving me the opportunity of teaching a seminar on many of the topics covered in the book and of exposing the material to people whose knowledge of the language is unequalled. Donal 6 Baoill and Liam Breatnach have been particularly helpful.

Modern Irish: A Comprehensive Grammar is a complete reference guide to modern Irish grammar, providing a thorough overview of the language. Key features include: highly systematic coverage of all levels of structure: sound system, word formation, sentence construction and connection of sentences authentic examples and English translations which provide an accessible insight into the mechanics of the language an extensive index, numbered sections, cross-references and summary charts which provide readers with easy access to the information. Modern Irish: A Comprehensive Grammar is an essential reference source for the learner and user of Irish. It is ideal for use in schools, colleges, universities, and adult classes of all types.