Reprint of the original, first published in 1874.

This is a collection of research papers on the sociolinguistics and pragmatics of New Zealand English. The book provides information on the structure and use of NZ English in a range of different social and regional contexts. Topics covered include the question of a New Zealand pidgin, change in attitudes to NZ English and differences in New Zealand women's and men's speech.

In her study of the unsuccessful nineteenth-century emigrant, Tamara S. Wagner argues that failed emigration and return drive nineteenth-century writing in English in unexpected, culturally revealing ways. Wagner highlights the hitherto unexplored subgenre of anti-emigration writing that emerged as an important counter-current to a pervasive emigration propaganda machine that was pressing popular fiction into its service. The exportation of characters at the end of a novel indisputably formed a convenient narrative solution that at once mirrored and exaggerated public policies about so-called 'superfluous' or 'redundant' parts of society. Yet the very convenience of such pat endings was increasingly called into question. New starts overseas might not be so easily realizable; emigration destinations failed to live up to the inflated promises of pro-emigration rhetoric; the 'unwanted' might make a surprising reappearance. Wagner juxtaposes representations of emigration in the works of Charles Dickens, Wilkie Collins, Frances Trollope, and Charlotte Yonge with Australian, New Zealand, and Canadian settler fiction by Elizabeth Murray, Clara Cheeseman, and Susanna Moodie, offering a new literary history not just of nineteenth-century migration, but also of transoceanic exchanges and genre formation.