"The Muhammad Avatāra: Salvation History, Translation, and the Making of Bengali Islam reveals the powerful role of vernacular translation in the Islamization of Bengal.Its focus is on examines the magnificent seventeenth-century Nabīvaṃśa of SaiyadSultān, who lived in Arakanese-controlled Chittagong to affirm the power of vernacular translation in the Islamization of Bengal. Drawing upon the Arabo-Persian Tales of the Prophets genre, the Nabīvaṃśa ("The Lineage of the Prophet") retells the life of the Prophet Muhammad for the first time to Bengalis in their mother-tongue. Saiyad Sultān lived in Arakanese-controlled Chittagong,in a period when Gauṛiya Vaiṣṇava missionary activity was at its zenith. This book delineates the challenges faced by the author in articulating the pre-eminence of Islam and its Arabian prophet in a place land where multiple religious affiliations were common, and when GauṛīyaVaiṣṇava missionary activity was at its zenith. Sultān played a pioneering role in setting into motion various lexical, literary, performative, theological, and, ultimately, ideological processes that led to the establishment of a distinctively Bengali Islam in East Bengal, while yet shaping a distinctively Bengali Islam. At the heart of this transformation of a people and their culture lay the persuasiveness of translation to refresh salvation history for a people onoin a new Islamic frontier. The Nabīvaṃśa not only kindled a veritable translation movement of Arabo-Persian Islamic literature into Bangla, but established the grammar of creative translation that was to become canonical for this regional tradition. This text-critical study lays bare the sophisticated strategies of translation used by a prominent early modern Muslim Bengali intellectual to invite others to his faith"--

In The Muhammad Avatara, Ayesha Irani offers an examination of the Nabivamsa, the first epic work on the Prophet Muhammad written in Bangla. This little-studied seventeenth-century text, written by Saiyad Sultan, is a literary milestone in the multi-ethnic, multi-cultural history of Islam, and marks a significant contribution not only to Bangla's rich literary corpus, but also to our understanding of Islam's localization in Indic culture in the early modern period. That Sufis such as Saiyad Sultan played a central role in Islam's spread in Bengal has been demonstrated primarily through examination of medieval Persian literary, ethnographic, and historical sources, as well as colonial-era data. Islamic Bangla texts themselves, which emerged from the sixteenth century, remain scarcely studied outside the Bangladeshi academy, and almost entirely untranslated. Yet these premodern works, which articulate Islamic ideas in a regional language, represent a literary watershed and underscore the efforts of rebel writers across South Asia, many of whom were Sufis, to defy the linguistic cordon of the Muslim elite and the hegemony of Arabic and Persian as languages of Islamic discourse. Irani explores how an Arabian prophet and his religion came to inhabit the seventeenth-century Bengali landscape, and the role that pir-authors, such as Saiyad Sultan, played in the rooting of Islam in Bengal's easternmost regions. This text-critical study lays bare the sophisticated strategies of translation used by a prominent early modern Muslim Bengali intellectual to invite others to his faith.

Combining insights from the best published historical and religious studies scholarship, original research, and rich first-person perspective, this highly readable book offers a comprehensive yet concise introduction to the founder and central figure of the Islamic tradition: the prophet Muhammad. Narrating Muhammad's life story, teachings, and daily practices, and assessing how his legacy is received, interpreted, and applied around the world, Michael Muhammad Knight reveals how the prophet has become simultaneously one of the most beloved historical figures in the world and also one of the most contested, challenged, and disparaged. Knight argues that there was never a singular Muslim vision of Muhammad but rather always multiple perspectives. While Muslims defend Muhammad's legacy against Islamophobic polemics, they also challenge each other regarding the proper authorities through which Muhammad's life and message become comprehensible and applicable in our world. Thinking across time and place, Knight argues that Muhammad is always contextual and contemporary.

Analysing an extensive range of texts and publications across multiple genres, formats and literary lineages, Reclaiming Karbala studies the emergence and formation of a viable Muslim identity in Bengal over the late-19th century through the 1940s. Beginning with an explanation of the tenets of the battle of Karbala, this multi-layered study explores what it means to be Muslim, as well as the nuanced relationship between religion, linguistic identity and literary modernity that marks both Bengaliness and Muslimness in the region.This book is an intervention into the literature on regional Islam in Bengal, offering a complex perspective on the polemic on religion and language in the formation of a jatiya Bengali Muslim identity in a multilingual context. This book, by placing this polemic in the context of intra-Islamic reformist conflict, shows how all these rival reformist groups unanimously negated the Karbala-centric commemorative ritual of Muharram and Shī‘ī intercessory piety to secure a pro-Caliphate sensibility as the core value of the Bengali Muslim public sphere.

“Alice Albinia is the most extraordinary traveler of her generation. . . . A journey of astonishing confidence and courage.”—Rory Stewart One of the largest rivers in the world, the Indus rises in the Tibetan mountains and flows west across northern India and south through Pakistan. It has been worshipped as a god, used as a tool of imperial expansion, and today is the cement of Pakistan’s fractious union. Alice Albinia follows the river upstream, through two thousand miles of geography and back to a time five thousand years ago when a string of sophisticated cities grew on its banks. “This turbulent history, entwined with a superlative travel narrative” (The Guardian) leads us from the ruins of elaborate metropolises, to the bitter divisions of today. Like Rory Stewart’s The Places In Between, Empires of the Indus is an engrossing personal journey and a deeply moving portrait of a river and its people.

This volume explores the historical trajectory of the spread of Islam in South Asia and how the engagements of the past have played a crucial role in the making of the present outfits of South Asian Islam. Islam in South Asia has maintained a distinct role while imbibing cultural, social, ethnic, folk, and artistic networks of the subcontinent in diverse echelons. In an unequivocal analysis, this volume showcases the visible varieties of Islam from an array of regional cultural, ethnic, and vernacular groups. While many characteristics remain distinct in different provinces or regions of South Asia, similarities are palpable in etiquettes, customary laws, art, and architecture. More than regional differences, various ethnic groups from all poles of the Indian subcontinent have paved the way for the dissimilar landscapes of Islam, in tandem with differences in language, culture, and festivals. The case studies in this book exhibit forms of cultural pluralism in the communities, which have helped in building a cohesive community. Part of the ‘Global Islamic Cultures’ series that looks at integrated and indigenized Islam, this book will be of interest to students and researchers of religion, religious history, theology, study of Islamic law and politics, cultural studies, and South Asian Studies. It will also be useful to general readers who are interested in world religions and cultures.

This in-depth examination of the life, history, and influence of Muhammad as discussed by leading scholars provides a wide-ranging look at the prophet's legacy unlike any other in the field of Islamic and culture studies. Within the Islamic world, the prophet Muhammad's influence is profound. But even outside of the religion of Islam, this visionary had a wide-ranging impact on history, society, literature, art, philosophy, and theology. Within this work's more than 200 A–Z entries, internationally recognized scholars summarize views of Muhammad from the earliest editors of the Qu'ran to contemporary Muslim theologians. This detailed resource explores the traditions, ceremonies, and beliefs of Islam as they have spread worldwide, and examines Muhammad's role in other religious traditions as well as the secular world. Muhammad in History, Thought, and Culture: An Encyclopedia of the Prophet of God distills 14 centuries of thinking about Muhammad, fully capturing his enduring legacy. This encyclopedia will benefit any reader seeking a greater understanding of the founder of Islam, the fastest-growing religion in the world. No other publication discusses Muhammad at such a high level of detail while remaining easily accessible to non-specialist, Western audiences.