From ‘Abbadabba’ to ‘Z-Cars’, this remarkable dictionary records the rich vocabulary that has evolved over the past century and a half, as part of the complex, stratified, multi-faceted and changing culture of Liverpool. The roots/routes, meanings and histories of the words of Liverpool are presented in a concise, clear and accessible format.

From ‘Abbadabba’ to ‘Z-Cars’, this remarkable dictionary records the rich vocabulary that has evolved over the past century and a half, as part of the complex, stratified, multi-faceted and changing culture of Liverpool. The roots/routes, meanings and histories of the words of Liverpool are presented in a concise, clear and accessible format.

Know someone with an antwacky stem-winder? Heard the Band of Hope Street? Ever been on a vinegar trip? Do you jangle? Ever met a Cunard yank in the Dingle? Could you pay for a dodger with a joey? Have you heard a maccyowler in a jigger? The Liverpool English Dictionary records the rich vocabulary that has evolved over the past century and a half, as part of the complex, stratified, multi-faceted and changing culture of this singular city. With over 2,000 entries from 'Abbadabba' to 'Z-Cars', the roots/routes, meanings and histories of the words of Liverpool are presented in a concise, clear and accessible format. Born and bred in Liverpool, Professor Tony Crowley has spent over thirty years compiling this bold and innovative dictionary, investigating historical lexicons, sociological studies, works of history, local newspapers, popular cultural representations, and, most importantly, the extensive 'lost' literature of the city. Illuminating, often remarkable, and always enjoyable, this book transforms our understanding of the history of language in Liverpool.

Written by an author brought up in working-class Liverpool in the 1960s and 1970s, Liverpool: A Memoir of Words is a work of creative non-fiction that combines the study of language in Liverpool with social history, the history of the English language and personal memoir. A beautifully written book, based on a lifetime’s academic research, it explores the relationship between language and memory, and demonstrates the ways in which words are enmeshed in history and history in words. Starting with ‘Ace’ and weaving its way alphabetically to ‘Z-Cars’, the work illustrates the deep relationship that has been forged in the past two hundred years or so between a form of language, a place and a social identity. The account is funny, sad, full of surprises and always illuminating. It tells the real history of ‘Scouse’, details the multicultural complexity of Liverpool English, examines the common use of ‘plazzymorphs’, and shows how Liverpudlian words exemplify standard processes of change and development. Neither a memoir, dictionary or history book, this work crosses different fields of knowledge in order to weave an engaging and fascinating story. It is a book that will educate and delight Liverpudlians, students of language and social historians alike.

This text covers the field of translation applied to information, human relations and literature. It is illustrated with examples and quotations. The content of the book covers the following subject areas: translation topics such as examining, assessing, capitalization, emphasis, idiolect, grecolatinisms across languages, the small print, eponyms and howlers; translation theory: differences between good and bad translation, good and bad writing, literary and non-literary texts and translations, cultural and universal factors; translation as a matter of public interest in the European Union and national parliamnents, as well as in museums and art galleries; and critical discussion of recently published books and conference proceedings.

This book investigates the highly engaging topic of the literary and cultural significance of ‘sailor talk.’ The central argument is that sailor talk offers a way of rethinking the figure of the nineteenth-century sailor and sailor-writer, whose language articulated the rich, layered, and complex culture of sailors in port and at sea. From this argument many other compelling threads emerge, including questions relating to the seafarer’s multifaceted identity, maritime labor, questions of performativity, the ship as ‘theater,’ the varied and multiple registers of ‘sailor talk,’ and the foundational role of maritime language in the lives and works of Herman Melville, Joseph Conrad, and Jack London. The book also includes nods to James Fenimore Cooper, Rudyard Kipling, and Robert Louis Stevenson. Meticulous scholarly research underpins the close readings of literary texts and the scrupulously detailed biographical accounts of three major sailor-writers. The author’s own lived experience as a seafarer adds a refreshingly materialist dimension to the subtle literary readings. The book represents a valuable addition to a growing scholarly and political interest in the sea and sea literature. By taking the sailor’s viewpoint and listening to sailors’ voices, the book also marks a clear intervention in this developing field.

A Dictionary of Mechanical Engineering is one of the latest additions to the market leading Oxford Paperback Reference series. In over 8,500 clear and concise A to Z entries, it provides definitions and explanations for mechanical engineering terms in the core areas of design, stress analysis, dynamics and vibrations, thermodynamics, and fluid mechanics. Topics covered include heat transfer, combustion, control, lubrication, robotics, instrumentation, and measurement. Where relevant, the dictionary also touches on related subject areas such as acoustics, bioengineering, chemical engineering, civil engineering, aeronautical engineering, environmental engineering, and materials science. Useful entry-level web links are listed and regularly updated on a dedicated companion website to expand the coverage of the dictionary. Cross-referenced and including many line drawings, this excellent new volume is the most comprehensive and authoritative dictionary of its kind. It is an essential reference for students of mechanical engineering and for anyone with an interest in the subject.