A collection of stories that express criticism of the social, political, and economic structures of contemporary Iran.

Critics and academics have generally dismissed the commercial productions of the late Pahlavi era, best known for their songs and melodramatic plots, as shallow, derivative ‘entertainment’. Instead, they have concentrated on the more recent internationally acclaimed art films, claiming that these constitute Iranian ‘national' cinema, despite few Iranians having seen them. Film discourse, and even fan talk, have long attempted to marginalize the mainstream releases of the 1960s and 1970s with the moniker filmfarsi, ironically asserting that such popular favorites were culturally inauthentic. This book challenges the idea that filmfarsi is detached from the past and present of Iranians. Far from being escapist Hollywood fare merely translated into Persian, it claims that the better films of this supposed genre must be taken as both a subject of, and source for, modern Iranian history. It argues that they have an appeal that relies on their ability to rearticulate traditional courtly and religious ideas and forms to problematize in unexpectedly complex and sophisticated ways the modernist agenda that secular nationalist elites wished to impose on their viewers. Taken seriously, these films raise questions about standard treatments of Iran's modern history. By writing popular films into Iranian history, this book advocates both a fresh approach to the study of Iranian cinema, as well as a rethinking of the modernity/tradition binary that has organized the historiography of the recent past. It will appeal to those interested in Iranian cinema, Iranian history and culture, and, more broadly, readers dissatisfied with a dichotomous approach to modernity.

“Deeply moving…A first-rate, highly readable intellectual history.” –The Wall Street Journal The drama that shaped today’s Iran, from the Revolution to the present day. In 1979, seemingly overnight—moving at a clip some thirty years faster than the rest of the world—Iran became the first revolutionary theocracy in modern times. Since then, the country has been largely a black box to the West, a sinister presence looming over the horizon. But inside Iran, a breathtaking drama has unfolded since then, as religious thinkers, political operatives, poets, journalists, and activists have imagined and reimagined what Iran should be. They have drawn as deeply on the traditions of the West as of the East and have acted upon their beliefs with urgency and passion, frequently staking their lives for them. With more than a decade of experience reporting on, researching, and writing about Iran, Laura Secor narrates this unprecedented history as a story of individuals caught up in the slipstream of their time, seizing and wielding ideas powerful enough to shift its course as they wrestle with their country’s apparatus of violent repression as well as its rich and often tragic history. Essential reading at this moment when the fates of our countries have never been more entwined, Children of Paradise will stand as a classic of political reporting; an indelible portrait of a nation and its people striving for change.

Cultural Writing. Language Reference. Middle Eastern Studies. A DICTIONARY OF COMMON PERSIAN AND ENGLISH VERBS contains over 10,000 verbs with Persian and English equivalents. This volume satisfies the need for a modern study aid for students of thePersian language which has, so far, not been met by the currently available reference works. It will be of invaluable assistance to students of Persian at all levels. It is suitable for those taking a formal course of instruction as well asthose teaching themselves. Hooshang Amuzegar has successfully taught Persian to English speakers in Iran for over thirty years and to British diplomats in London for ten years. He is the author of several other books, including an English translation of The Little Black Fish and a How to Speak, Read & Write Persian also published by Ibex Publishers.

The extreme anti-Western actions and attitudes of Iranians in the 1980s astonished and dismayed the West, which has characterized the Iranian positions as irrational and inexplicable. In this groundbreaking study of images of the West in Iranian literature, however, M. R. Ghanoonparvar reveals that these attitudes did not develop suddenly or inexplicably but rather evolved over more than two centuries of Persian-Western contact. Notable among the authors whose works Ghanoonparvar discusses are Sadeq Hedayat, M. A. Jamalzadeh, Hushang Golshiri, Gholamhoseyn Sa'edi, Simin Daneshvar, Moniru Ravanipur, Sadeq Chubak, and Jalal Al-e Ahmad. This survey significantly illuminates the sources of Iranian attitudes toward the West and offers many surprising discoveries for Western readers, not least of which is the fact that Iranians have often found Westerners to be as enigmatic and incomprehensible as we have believed them to be.

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

"I feel I am the wandering Jew who has no place to which she belongs. I thought I could settle down, but can't imagine staying. Whenever I bought a bar of soap and two came in the package, I thought there would be no need to buy a package of two because I would never last through the second. Why? Because I knew I was returning to Iran -- tomorrow. So too, I would buy the smallest size of toothpastes and jars of oil. Putting down roots here is an impossibility." These are the words of one Iranian emigre, driven from Tehran by the revolution of 1979. They are echoed time and again in this powerful portrayal of loss and survival. Impelled by these word and her own concerns about nationality and identity, Zohreh Sullivan has gathered together here the voices of sixty exiles and emigres. The speakers come from various ethnic and religious backgrounds and range in age from thirteen to eighty-eight. Although most are from the middle class, they work in a variety of occupations in the United States. But whatever their differences, here they engage in remembering the past, producing a discourse about their lives, and negotiating the troubled transitions from one culture to another. Unlike man other Iranian oral history projects, Exiled Memories looks at the reconstruction of memory and identity through diasporic narratives, through a focus on the Americas rather than on Iran. The narratives included here reveal the complex ways in which events and places transform identities, how overnight radical s become conservatives, friends become enemies, the strong become weak. Indeed, the narratives themselves serve this function -- serving to transfer or transform power and establish credibility. They reveal a diverse group of people in the process of knitting the story of themselves with the story of the collective after it has been torn apart.