The contributions to this volume relect the influence that Zellig Harris has had in syntax, semantics, mathematical linguistics, discourse analysis, informatics, philosophy, phonology and poetics.

In this, his magnum opus, distinguished linguist Zellig Harris presents a formal theory of language structure, in which syntax is characterized as an orderly system of departures from random combinations of sounds, words, and indeed of all elements of language.

"The Dead is one of the twentieth century's most beautiful pieces of short literature. Taking his inspiration from a family gathering held every year on the Feast of the Epiphany, Joyce pens a story about a married couple attending a Christmas-season party at the house of the husband's two elderly aunts. A shocking confession made by the husband's wife toward the end of the story showcases the power of Joyce's greatest innovation: the epiphany, that moment when everything, for character and reader alike, is suddenly clear.

Zellig Harris had a profound influence in formal systems and applied mathematics, in demonstrations of the computability of language, and in informatics. Volume 2 begins with a commentary by André Lentin on Harris's grounding in constructivist, intuitionist mathematics, drawing a parallel between Harris's central insights and those of Gödel and others which were of like import in the foundations of mathematics. An international array of scholars describe further developments and relate this work to that of others. Fernando Pereira argues that Harrisian 'linguistic information' can effect a reunion of linguistics with information theory that has not been considered possible since Chomsky's declaration of irrelevance in 1957. Chapters by Richard Oehrle and by Terence Langendoen develop two novel formal systems with intriguing properties. Chapters by Naomi Sager and Ngo Thanh Nhan, by Aravind Joshi, and by Stephen Johnson describe the history of work on the computability of language and project exciting prospects ahead. Karel van den Eynde and colleagues describe use of distributional methods, refined beyond those of Harris, to develop comprehensive computer dictionaries for several languages. The chapter by Benoît Habert and Pierre Zweigenbaum surveys the field of automatic acquisition of information categories, and that by Richard Kittredge surveys work on text generation. Richard Smaby shows how distributional analysis can even inform design of computer user interfaces.

In this contrastive grammar the comparisons between French and English structures are formulated as rules which associate a French schema with its translation into an equivalent English one. In doing so, the text presents the general principles needed to build a new translation procedure.