During the turbulent period prior to colonial India’s partition and independence, Muslim intellectuals in Hyderabad sought to secularize and reformulate their linguistic, historical, religious, and literary traditions for the sake of a newly conceived national public. Responding to the model of secular education introduced to South Asia by the British, Indian academics launched a spirited debate about the reform of Islamic education, the importance of education in the spoken languages of the country, the shape of Urdu and its past, and the significance of the histories of Islam and India for their present. The Language of Secular Islam pursues an alternative account of the political disagreements between Hindus and Muslims in South Asia, conflicts too often described as the product of primordial and unchanging attachments to religion. The author suggests that the political struggles of India in the 1930s, the very decade in which the demand for Pakistan began to be articulated, should not be understood as the product of an inadequate or incomplete secularism, but as the clashing of competing secular agendas. Her work explores negotiations over language, education, and religion at Osmania University, the first university in India to use a modern Indian language (Urdu) as its medium of instruction, and sheds light on questions of colonial displacement and national belonging. Grounded in close attention to historical evidence, The Language of Secular Islam has broad ramifications for some of the most difficult issues currently debated in the humanities and social sciences: the significance and legacies of European colonialism, the inclusions and exclusions enacted by nationalist projects, the place of minorities in the forging of nationalism, and the relationship between religion and modern politics. It will be of interest to historians of colonial India, scholars of Islam, and anyone who follows the politics of Urdu.

Drawing on fieldwork in Iraq, Pakistan, India, Indonesia, and the Philippines, Nationalism, Language, and Muslim Exceptionalism compares the politics of six Muslim separatist movements, locating shared language and print culture as a central factor in Muslim ethnonational identity.

In Secular Translations, the anthropologist Talal Asad reflects on his lifelong engagement with secularism and its contradictions. He draws out the ambiguities in our concepts of the religious and the secular through a rich consideration of translatability and untranslatability, exploring the circuitous movements of ideas between histories and cultures. In search of meeting points between the language of Islam and the language of secular reason, Asad gives particular importance to the translations of religious ideas into nonreligious ones. He discusses the claim that liberal conceptions of equality represent earlier Christian ideas translated into secularism; explores the ways that the language and practice of religious ritual play an important but radically transformed role as they are translated into modern life; and considers the history of the idea of the self and its centrality to the project of the secular state. Secularism is not only an abstract principle that modern liberal democratic states espouse, he argues, but also a range of sensibilities. The shifting vocabularies associated with each of these sensibilities are fundamentally intertwined with different ways of life. In exploring these entanglements, Asad shows how translation opens the door for—or requires—the utter transformation of the translated. Drawing on a diverse set of thinkers ranging from al-Ghazālī to Walter Benjamin, Secular Translations points toward new possibilities for intercultural communication, seeking a language for our time beyond the language of the state.

This collection reframes the debate around Islam and women's rights within a broader comparative literature that examines the complex and contingent historical relationships between religion, secularism, democracy, law, and gender equality.

What should be the place of Shari‘a—Islamic religious law—in predominantly Muslim societies of the world? In this ambitious and topical book, a Muslim scholar and human rights activist envisions a positive and sustainable role for Shari‘a, based on a profound rethinking of the relationship between religion and the secular state in all societies. An-Na‘im argues that the coercive enforcement of Shari‘a by the state betrays the Qur’an’s insistence on voluntary acceptance of Islam. Just as the state should be secure from the misuse of religious authority, Shari‘a should be freed from the control of the state. State policies or legislation must be based on civic reasons accessible to citizens of all religions. Showing that throughout the history of Islam, Islam and the state have normally been separate, An-Na‘im maintains that ideas of human rights and citizenship are more consistent with Islamic principles than with claims of a supposedly Islamic state to enforce Shari‘a. In fact, he suggests, the very idea of an “Islamic state” is based on European ideas of state and law, and not Shari‘a or the Islamic tradition. Bold, pragmatic, and deeply rooted in Islamic history and theology, Islam and the Secular State offers a workable future for the place of Shari‘a in Muslim societies.

Byrd uses Critical Theory to reject the 'clash-of-civilizations' thesis, and compellingly argue for the compatibility of Islam and secularism.

What, exactly, is secularism? What has the West's long familiarity with it inevitably obscured? In this work, Hussein Ali Agrama tackles these questions. Focusing on the fatwa councils and family law courts of Egypt just prior to the revolution, he delves deeply into the meaning of secularism itself and the ambiguities that lie at its heart.