This volume presents the Greek text of Aristophanes' Knights, as edited by F. W. Hall and W. M. Geldart, with a parallel verse translation by Ian Johnston on facing pages, which will be useful to those wishing to read the English translation while referring to the Greek original, or vice versa.

Against Demagogues presents Robert C. Bartlett's new translations of Aristophanes' most overtly political works, the Acharnians and the Knights. In these fantastically inventive, raucous, and raunchy comedies, the powerful politician Cleon proves to be democracy's greatest opponent. With unrivalled power, both plays make clear the dangers to which democracies are prone, especially the threats posed by external warfare, internal division, and class polarization. Combating the seductive allure of demagogues and the damage they cause, Against Demagogues disentangles Aristophanes' serious teachings from his many jokes and pratfalls, substantiating for modern readers his famous claim to "teach justice" while "making a comedy" of the city. The book features an interpretive essay for each play, expertly guiding readers through the most important plot points, explaining the significance of various characters, and shedding light on the meaning of the plays' often madcap episodes. Along with a contextualizing introduction, Bartlett offers extensive notes explaining the many political, literary, and religious references and allusions. Aristophanes' comedic skewering of the demagogue and his ruthless ambition—and of a community so ill-informed about the doings of its own government, so ready to believe in empty promises and idle flattery—cannot but resonate strongly with readers today around the world.

A disruptive comedy by a disruptive playwright

Since the eighteenth century, classical scholars have generally agreed that the Greek playwright Aristophanes did not as a matter of course write "political" plays. Yet, according to an anonymous Life of Aristophanes, when Dionysius the tyrant of Syracuse wanted to know about the government of Athens, Plato sent him a copy of Aristophanes' Clouds. In this boldly revisionist work, Michael Vickers convincingly argues that in his earlier plays, Aristophanes in fact commented on the day-to-day political concerns of Athenians. Vickers reads the first six of Aristophanes' eleven extant plays in a way that reveals the principal characters to be based in large part on Pericles and his ward Alcibiades. According to Vickers, the plays of Aristophanes—far from being nonpolitical—actually allow us to gauge the reaction of the Athenian public to the events that followed Pericles' death in 429 B.C., to the struggle for the political succession, and to the problems presented by Alcibiades' emergence as one of the most powerful figures in the state. This view of Aristophanes reaffirms the central role of allegory in his work and challenges all students of ancient Greece to rethink long-held assumptions about this important playwright.