This books attends to what in French, since the 1980s, has been called the passeur, the figure of the intellectual, mediator, translator or journalist, who is also a socialized being in the world.The volume sets out from biographical contexts in such a way that the work as a whole is offered as a gallery of portraits leading from one kind of cultural understanding to another and then another... Geographically, the range is broadly European (England, France, Germany, Holland, Italy, Poland, Spain and Switzerland) though the aim is never to display how national identities arose. Nor is this range a matter of ‘covering’ the field. The figures treated were all important in their own right, and yet too often they receive scholarly attention only in passing. The singular identity studied here, if there is one, could be Europe’s, but the theme emphasized now and then is also that of the ‘internationalization’ of intellectual activity in a very long eighteenth century. The bookend chapters involving the understanding of the Orient reinforce the internationalization and the fostering of a European identity. The volume aims less to highlight or track specific ideas transported from one cultural context to another, though there are necessarily many examples given. It proposes instead to illustrate the evolution of post-humanist cultural activity in Europe, by beginning with a series of studies in which debate arises from religious positions (not only Protestant, but Muslim, Catholic, Jesuit, Jansenist and Jewish traditions) and closing with debate become philosophical and encyclopedic. As such, the volume documents a characteristic view of the transformation of early modern intellectual activity as its center moves from religion to philosophy; and it thereby draws special attention to the essays in the middle of the volume. These deal with figures active towards the end of the 17th and the beginning of the 18th centuries, and their abilities, difficulties and conflicts in finding new spaces for intellectual life outside of religious and political institutions—in public discussions of philosophy, toleration, journalism, law and the curious spatialization we refer to as Anglophilia.

Volume 48 presents the outcome of an international workshop (“Transnational Aspects of Early Modern Drama”) held at Ruhr-Universität Bochum in June 2021, hosted by Jan Bloemendal This volume contains six transnational and/or translingual case studies of early modern theatre and four reviews covering various epochs, genres and discourses.

From its modern origins in seventeenth-century France, encyclopedic compilations met the need for the dissemination of information in a more flexible format, one that eschewed the limits of previous centuries of erudition. The rise of vernacular languages dovetailed with the demand for information in every sector, sparking competition among nations to establish the encyclopedic "paper empires" that became symbols of power and potential. The contributors to this edited collection evaluate the long-overlooked phenomenon of knowledge creation and transfer that occurred in hundreds of translated encyclopedic compilations over the long eighteenth century. Analysing multiple instances of translated compilations, Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680–1830 expands into the vast realm of the multilingual, encyclopedic compilation, the most tangible proof of the global enlightenment. Through the presentation of an extensive corpus of translated compilations, this volume argues that the true site of knowledge transfer resided in the transnational movement of ideas exemplified by these compendia. The encyclopedia came to represent the aspiring nation as a viable economic and political player on the world stage; the capability to tell knowledge through culture became the hallmark of a nation’s cultural capital, symbolic of its might and mapping the how, why, and where of the global eighteenth century.

Subjects of Affection offers an alternative to the modern model of human rights in an unexpected archive: the monarchist tragedies that shaped Louis XIV’s absolutist France. Pairing political theory with performance studies, Anna Rosensweig argues that the right of resistance, largely thought to have disappeared from French political thought in the aftermath of the religious wars of the sixteenth century, actually endured throughout the seventeenth century as a conceptual framework embedded and embodied in tragic drama. Contemporary scholars have critiqued the modern rights paradigm for its failure to acknowledge the ways in which individual rights depend upon state protection and national belonging. Through a reappraisal of early modern French tragedy, Rosensweig provides a corrective to accounts of human rights that begin with the French Revolution, exploring previously unrecognized models for collective action that had emerged during the religious wars. Subjects of Affection reveals how French tragedy sustained these models of collective action by binding together individuals and groups through affect. Rosensweig places sixteenth-century political treatises in dialogue with dramas by Robert Garnier, Jean Rotrou, Pierre Corneille, and Jean Racine that were performed and published between 1550 and 1700. In so doing, she demonstrates how these tragedies, through their poetics and performance potential, stage a subject of rights whose collective constitution differs from the individualism of our modern rights framework. Through fresh insights and incisive readings, Subjects of Affection explores a form of political subjectivity that locates political power in connection to others—from staged characters and choruses to unseen collectives.

This open access book explores the role of religion in England's overseas companies and the formation of English governmental identity abroad in the seventeenth century. Drawing on research into the Virginia, East India, Massachusetts Bay, Plymouth, New England and Levant Companies, it offers a comparative global assessment of the inextricable links between the formation of English overseas government and various models of religious governance across England's emerging colonial empire. While these approaches to governance varied from company to company, each sought to regulate the behaviour of their personnel, as well as the numerous communities and faiths which fell within their jurisdiction. This book provides a crucial reassessment of the seventeenth-century foundations of British imperial governance.

Transnational Italian Studies is specifically targeted at a student audience and is designed to be used as a key text when approaching the disciplinary field of Italian studies. It allows the study of Italian culture to be construed and practised not simply as the inquiry into a national tradition but as the study of the interaction of cultural practices both within Italy itself and in those parts of the world that have witnessed the extent of Italian mobility. The text argues that Italian culture needs to be considered in a transnational/transcultural perspective and that an understanding of linguistic and cultural translation underlies all approaches to the study of Italian culture in a global context. Contributions deploy a range of methodological approaches to understand and illustrate how language operates, how culture inhabits and constitutes public and private space, how notions of time operate within people’s lives, and the multiple ways in which people experience a sense of personhood. Chapters stretch from the medieval period to the present and demonstrate how transnational Italian culture can be critically addressed through the examination of carefully chosen examples. Contributors: Alessandra Diazzi, Andrea Rizzi, Barbara Spadaro, Charles Burdett, Clorinda Donato, David Bowe, Derek Duncan, Donna Gabaccia, Eugenia Paulicelli, Fabio Camilletti, Giuliana Muscio, Jennifer Burns, Loredana Polezzi, Marco Santello, Monica Jansen, Naomi Wells, Nathalie Hester, Serena Bassi, Stefania Tufi, Teresa Fiore and Tristan Kay.

Jane Austen and Masculinity is an eclectic collection of contemporary scholarship addressing the representation of men and masculinity in the fiction and popular adaptations of Austen. This anthology includes work by a variety of esteemed and emergent Austen scholars from around the world who engage in a dialogue on critical questions surrounding her fictional treatment of men and masculinity, such as historical (post-French Revolutionary) changes in social expectations for men and women, brothers and fathers, male lovers, soldiers and the military, queer and alternative sexualities, violence, and male devotees of Austen. The collection addresses Austen’s fiction, including her juvenilia, as well as the ongoing popular appeal of her work and the enduring Austen vogue. The work in this anthology builds on established critical discourses in Austen scholarship as well as important conversations in Masculinity Studies.