"The Oxford Handbook of Modern Indian Literatures is a compilation of scholarship on Indian literature from the 19th century to the present in a range of Indian languages. On one hand, because of reasons associated with national academic structures, publishing resources, and global visibility, English writing gets privileged over all the other linguistic traditions in the scholarship on Indian literatures. On the other hand, within the scholarship on regional language literary productions (in Hindi, Marathi, Bengali, etc.), the critical works and the surveys focus only on that particular language and therefore frequently suffer from a lack of comparative breadth and/or global access. Both reflect the paradigm of monolingualism within which much literary scholarship on Indian literature takes place. This handbook instead focuses on the multilingual pathways through which modern Indian literature gets constituted. It features cutting-edge literary criticism from at least seventeen languages, and on traditional literary genres as well as more recent ones like graphic novels. It shows the deep connections and collaborations across genres, languages, nations, and regions that produce a literature of diverse contact zones, generating innovations on form, aesthetics, and technique. Foregrounding themes such as modernity and modernism, gender, caste, diaspora, and political resistance, the book collects an array of perspectives on this vast topic"--

India has a rich literary assemblage produced by its many different regional traditions, religious faiths, ethnic subcultures and linguistic groups. The published literature of the 20th century is a particularly interesting subject and is the focus of this book, as it represents the provocative conjuncture of the transitions of Indian modernity. This reference book surveys the major regional literatures of contemporary India in the context of the country's diversity and heterogeneity. Chapters are devoted to particular regions, and the arrangement of the work invites comparisons of literary traditions. Chapters provide extensive bibliographies of primary works, thus documenting the creative achievement of numerous contemporary Indian authors. Some chapters cite secondary works as well, and the volume concludes with a list of general works providing further information. An introductory essay overviews theoretical concerns, ideological and aesthetic considerations, developments in various genres, and the history of publishing in regional literatures. The introduction provides a context for approaching the chapters that follow, each of which is devoted to the literature of a particular region. Each chapter begins with a concise introductory section. The body of each chapter is structured according to social and historical events, literary forms, or broad descriptive or analytic trends, depending on the particular subject matter. Each chapter then closes with an extensive bibliography of primary works, thus documenting the rich literary tradition of the region. Some chapters also cite secondary sources as an aid to the reader. The final chapters of the book address special topics, such as sub-cultural literatures, or the interplay between literature and film. A list of additional sources of general information concludes the volume.

This selection of poetry and prose by Ghalib provides an accessible and wide-ranging introduction to the preeminent Urdu poet of the nineteenth century. Ghalib's poems, especially his ghazals, remain beloved throughout South Asia for their arresting intelligence and lively wit. His letters—informal, humorous, and deeply personal—reveal the vigor of his prose style and the warmth of his friendships. These careful translations allow readers with little or no knowledge of Urdu to appreciate the wide range of Ghalib's poetry, from his gift for extreme simplicity to his taste for unresolvable complexities of structure. Beginning with a critical introduction for nonspecialists and specialists alike, Frances Pritchett and Owen Cornwall present a selection of Ghalib's works, carefully annotating details of poetic form. Their translation maintains line-for-line accuracy and thereby preserves complex poetic devices that play upon the tension between the two lines of each verse. The book includes whole ghazals, selected individual verses from other ghazals, poems in other genres, and letters. The book also includes a glossary, the Urdu text of the original poetry, and an appendix containing Ghalib's comments on his own verses.

Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times. The volume includes sections on: translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinema ancient, medieval, and modern translingualism global perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languages Combining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.

Regarded as a literary and political rebel, Kahlil Gibran's work-essays, stories, parables, prose and poems-has touched the hearts of millions. He wrote about love, marriage, friendship, pleasure, sorrow, crime, work and law in a simple, spiritual manner and has influenced people all over the world with his wisdom for decades. This collection includes some of his most famous works like, The Prophet, a series of philosophical essays which has long attained cult status; The Madman, where Gibran talks about madness; A Tear and a Smile, which discusses why joy and sadness are required in equal measures in one's life; and many more. Encompassing the writings of one of the most profound and influential authors of the twentieth century, The Definitive Kahlil Gibran provides relevant answers to all of life's questions and opens a new and mystical world for readers to explore.

Annemarie Schimmel, one of the world's foremost authorities on Persian literature, provides a comprehensive introduction to the complicated and highly sophisticated system of rhetoric and imagery used by the poets of Iran, Ottoman Turkey, and Muslim India. She shows that these images have been used and refined over the centuries and reflect the changing conditions in the Muslim world. According to Schimmel, Persian poetry does not aim to be spontaneous in spirit or highly personal in form. Instead it is rooted in conventions and rules of prosody, rhymes, and verbal instrumentation. Ideally, every verse should be like a precious stone--perfectly formed and multifaceted--and convey the dynamic relationship between everyday reality and the transcendental. Persian poetry, Schimmel explains, is more similar to medieval European verse than Western poetry as it has been written since the Romantic period. The characteristic verse form is the ghazal--a set of rhyming couplets--which serves as a vehicle for shrouding in conventional tropes the poet's real intentions. Because Persian poetry is neither narrative nor dramatic in its overall form, its strength lies in an "architectonic" design; each precisely expressed image is carefully fitted into a pattern of linked figures of speech. Schimmel shows that at its heart Persian poetry transforms the world into a web of symbols embedded in Islamic culture.