Two scholars and theology professors explore the controversy surrounding the use of gender-inclusive language in Bible translations and show the subtle changes in interpretation that can result.

Instead of letting the language change naturally, as the speakers feel the need for new forms, those who are pushing political correctness are trying to impose change on language from the outside. The politically correct language movement attempts to speed up and control the direction of language change. It is a conscious attempt to mold the language into the form that certain people think it should take rather than let it take its normal course. From a theoretical linguistic point of view such an attempt would be doomed to failure if it weren't for the fact that those who are controlling the movement have managed to give us a guilty conscience on the subject. We have been made to feel that somehow we are being insensitive to the feelings of various groups if we say the wrong thing, and so we try to follow the dictates of the "language police" as Poythress and Grudem have termed them.

The highly contentious and controversial topic of translating the Bible is discussed in this sensitively written guide to the issues involved. These include translation theory, gender & the debate that still surrounds the NIV inclusive language version.

Dave Brunn has been an international Bible translator for many years. Here he divulges the inner workings of translation practice to help us sort out the many competing claims for superiority among English Bible translations. His professional assessments and conclusions will be a great help to all seeking truth in translation.

Truth in Translation is a critical study of Biblical translation, assessing the accuracy of nine English versions of the New Testament in wide use today. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias.

Dehumanization has led to serious misinterpretation of the Gospels. On the one hand, Christians have often made Jesus so much more than human that it seemed inappropriate to ask about the influence other human beings had on him, male or female. On the other hand, women have been treated as less than fully human, their names omitted from stories and their voices and influence on Jesus neglected. When we ask the question this book does, what Jesus learned from women, puzzling questions that have frustrated readers of the Gospels throughout history suddenly find solutions. Weaving cutting edge biblical scholarship together with an element of historical fiction and a knack for writing for a general audience, James McGrath makes the stories of women in the New Testament come alive, and sheds fresh light on the figure of Jesus as well. This book is a must read for scholars, students, and anyone else interested in Jesus and/or in the role of ancient women in the context of their times.

"Many years ago, upon reading Thomas S. Kuhn's work "The Structure of Scientific Revolutions", I was taken aback by the obvious parallels between the subject of that book and the field of biblical exegesis. It seemed strange then-- and more so now after all these years-- that no one had sought to draw out the implications of Kuhn's ideas for better understanding the conflicts that frequently arise over the interpretation of Scripture." --(from the preface) In this new volume of the Foundation of Contemporary Interpretation series, Vern Poythress gives an explanation of the conflicts that often arise between science and the interpretation of Scripture. Novices and experts alike will be fascinated by the author's clear and perceptive account of the relationship between science and hermeneutics. Pythress' analysis will help students of the Bible appreciate the origin and nature of interpretive disputes, aid students in developing exegetical skills, and allow students to examine opposing views.