From the 1750s to the 1830s, numerous British intellectuals, novelists, essayists, poets, playwrights, translators, educationalists, politicians, businessmen, travel writers, and philosophers brooded about the merits and demerits of the French language. The decades under consideration encompass a particularly tumultuous period in Anglo-French relations that witnessed the Seven Years' War (1756-1763), the American War of Independence (1775-1783), the Revolutionary and Napoleonic Wars (1792-1802 and 1803-1815, respectively), the Bourbon Restoration (1814-1830), and the July Revolution (1830) - not to mention the gradual expansion of the British Empire, and the complex cultural shifts that led from Neoclassicism to Romanticism. In this book, Marcus Tomalin reassesses the ways in which writers such as Tobias Smollett, Maria Edgeworth, William Wordsworth, John Keats, William Cobbett, and William Hazlitt acquired and deployed French. This intricate topic is examined from a range of critical perspectives, which draw upon recent research into European Romanticism, linguistic historiography, comparative literature, social and cultural history, education theory, and translation studies. This interdisciplinary approach helps to illuminate the deep ambivalences that characterised British appraisals of the French language in the literature of the Romantic period.

Until the nineteenth century all time was local time. On foot or on horseback, it was impossible to travel fast enough to care that noon was a few minutes earlier or later from one town to the next. The invention of railways and telegraphs, however, created a newly interconnected world where suddenly the time differences between cities mattered. The Clocks Are Telling Lies is an exploration of why we tell time the way we do, demonstrating that organizing a new global time system was no simple task. Standard time, envisioned by railway engineers such as Sandford Fleming, clashed with universal time, promoted by astronomers. When both sides met in 1884 at the International Meridian Conference in Washington, DC, to debate the best way to organize time, disagreement abounded. If scientific and engineering experts could not agree, how would the public? Following some of the key players in the debate, Scott Johnston reveals how people dealt with the contradictions in global timekeeping in surprising ways – from zealots like Charles Piazzi Smyth, who campaigned for the Great Pyramid to serve as the prime meridian, to Maria Belville, who sold the time door to door in Victorian London, to Moraviantown and other Indigenous communities that used timekeeping to fight for autonomy. Drawing from a wide range of primary sources, The Clocks Are Telling Lies offers a thought-provoking narrative that centres people and politics, rather than technology, in the vibrant story of global time telling.

In contrast to traditional Enlightenment studies that focus solely on authors and ideas, Gary Kates' employs a literary lens to offer a wholly original history of the period in Europe from 1699 to 1780. Each chapter is a biography of a book which tells the story of the text from its inception through to the revolutionary era, with wider aspects of the Enlightenment era being revealed through the narrative of the book's publication and reception. Here, Kates joins new approaches to book history with more traditional intellectual history by treating authors, publishers, and readers in a balanced fashion throughout. Using a unique database of 18th-century editions representing 5,000 titles, the book looks at the multifaceted significance of bestsellers from the time. It analyses key works by Voltaire, Adam Smith, Madame de Graffigny, Jean-Jacques Rousseau and David Hume and champions the importance of a crucial innovation of the age: the rise of the 'erudite blockbuster', which for the first time in European history, helped to popularize political theory among a large portion of the middling classes. Kates also highlights how, when, and why some of these books were read in the European colonies, as well as incorporating the responses of both ordinary men and women as part of the reception histories that are so integral to the volume.

This handbook features essays written by both literary scholars and mathematicians that examine multiple facets of the connections between literature and mathematics. These connections range from mathematics and poetic meter to mathematics and modernism to mathematics as literature. Some chapters focus on a single author, such as mathematics and Ezra Pound, Gertrude Stein, or Charles Dickens, while others consider a mathematical topic common to two or more authors, such as squaring the circle, chaos theory, Newton’s calculus, or stochastic processes. With appeal for scholars and students in literature, mathematics, cultural history, and history of mathematics, this important volume aims to introduce the range, fertility, and complexity of the connections between mathematics, literature, and literary theory. Chapter 1 is available open access under a Creative Commons Attribution 4.0 International License via [link.springer.com|http://link.springer.com/].

In centuries past, sexual body-parts and same-sex desire were un­men­­tionables de­barred from polite conver­sa­tion and printed discourse. Yet one scientific discipline-ana­to­my-had license to rep­re­sent and nar­rate the in­timate details of the human body-anus and genitals in­clud­ed. Figured with­in the frame of an anatomical plate, pre­sen­ta­tions of dissected bo­dies and body-parts were often soberly tech­ni­cal. But just as often mon­strous, provoca­tive, flirtatious, theatri­cal, beau­tiful, and even sensual. Queer Anatomies explores overlooked examples of erotic expression within 18th and 19th-century anatomical imagery. It uncovers the subtle eroticism of certain anatomical illustrations, and the queerness of the men who made, used and collected them. As a foundational subject for physicians, surgeons and artists in 18th- and 19th-century Europe, anatomy was a privileged, male-dominated domain. Artistic and medical competence depended on a deep knowledge of anatomy and offered cultural legitimacy, healing authority, and aesthetic discernment to those who practiced it. The anatomical image could serve as a virtual queer space, a private or shared closet, or a men's club. Serious anatomical subjects were charged with erotic, often homoerotic, undertones. Taking brilliant works by Gautier Dagoty, William Cheselden, and Joseph Maclise, and many others, Queer Anatomies assembles a lost archive of queer expression-115 illustrations, in full-colour reproduction-that range from images of nudes, dissected bodies, penises, vaginas, rectums, hands, faces, and skin, to scenes of male viewers gazing upon works of art governed by anatomical principles. Yet the men who produced and savored illustrated anatomies were reticent, closeted. Diving into these textual and representational spaces via essayistic reflection, Queer Anatomies decodes their words and images, even their silences. With a range of close readings and comparison of key images, this book unearths the connections between medical history, connoisseurship, queer studies, and art history and the understudied relationship between anatomy and desire.

Translation and Multimodality: Beyond Words is one of the first books to explore how translation needs to be redefined and reconfigured in contexts where multiple modes of communication, such as writing, images, gesture, and music, occur simultaneously. Bringing together world-leading experts in translation theory and multimodality, each chapter explores important interconnections among these related, yet distinct, disciplines. As communication becomes ever more multimodal, the need to consider translation in multimodal contexts is increasingly vital. The various forms of meaning-making that have become prominent in the twenty-first century are already destabilising certain time-honoured translation-theoretic paradigms, causing old definitions and assumptions to appear inadequate. This ground-breaking volume explores these important issues in relation to multimodal translation with examples from literature, dance, music, TV, film, and the visual arts. Encouraging a greater convergence between these two significant disciplines, this text is essential for advanced students and researchers in Translation Studies, Linguistics, and Communication Studies.

In Restoration Stage Comedies and Hollywood Remarriage Films, Elizabeth Kraft brings the canon of Restoration comedy into the conversation initiated by Stanley Cavell in his book Pursuits of Happiness: The Hollywood Comedy of Remarriage. Before there could be imagined remarriages of the sort Cavell documents, there had to be imagined marriages of equality. Such imagined marriages were first mapped out on the Restoration stage by witty pairs such as Harriet and Dorimant, Millamant and Mirabell, and Alithea and Harcourt who are precursors of the central couples in films such as Bringing Up Baby, His Girl Friday, and The Lady Eve. In considering the Restoration comedy canon in one-on-one discourse with the Hollywood remarriage comedy canon, Kraft demonstrates the indebtedness of the twentieth-century films to the Restoration dramatic texts-and the philosophical richness of both canons as they explore the nature and significance of marriage as pursuit of moral perfectionism. Her book will be of interest to specialists in Restoration drama and film scholars.