Germany has had a profound influence on English stories for children. The Brothers Grimm, The Swiss Family Robinson and Johanna Spyri's Heidi quickly became classics but, as David Blamires clearly articulates in this volume, many other works have been fundamental in the development of English chilren's stories during the 19th Centuary and beyond. Telling Tales is the first comprehensive study of the impact of Germany on English children's books, covering the period from 1780 to the First World War. Beginning with The Adventures of Baron Munchausen, moving through the classics and including many other collections of fairytales and legends (Musaus, Wilhelm Hauff, Bechstein, Brentano) Telling Tales covers a wealth of translated and adapted material in a large variety of forms, and pays detailed attention to the problems of translation and adaptation of texts for children. In addition, Telling Tales considers educational works (Campe and Salzmann), moral and religious tales (Carove, Schmid and Barth), historical tales, adventure stories and picture books (including Wilhelm Busch's Max and Moritz) together with an analysis of what British children learnt through textbooks about Germany as a country and its variegated history, particularly in times of war.

Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.

As an increasingly polarized America fights over the legacy of racism, Susan Neiman, author of the contemporary philosophical classic Evil in Modern Thought, asks what we can learn from the Germans about confronting the evils of the past In the wake of white nationalist attacks, the ongoing debate over reparations, and the controversy surrounding Confederate monuments and the contested memories they evoke, Susan Neiman’s Learning from the Germans delivers an urgently needed perspective on how a country can come to terms with its historical wrongdoings. Neiman is a white woman who came of age in the civil rights–era South and a Jewish woman who has spent much of her adult life in Berlin. Working from this unique perspective, she combines philosophical reflection, personal stories, and interviews with both Americans and Germans who are grappling with the evils of their own national histories. Through discussions with Germans, including Jan Philipp Reemtsma, who created the breakthrough Crimes of the Wehrmacht exhibit, and Friedrich Schorlemmer, the East German dissident preacher, Neiman tells the story of the long and difficult path Germans faced in their effort to atone for the crimes of the Holocaust. In the United States, she interviews James Meredith about his battle for equality in Mississippi and Bryan Stevenson about his monument to the victims of lynching, as well as lesser-known social justice activists in the South, to provide a compelling picture of the work contemporary Americans are doing to confront our violent history. In clear and gripping prose, Neiman urges us to consider the nuanced forms that evil can assume, so that we can recognize and avoid them in the future.

“The West” is a central idea in German public discourse, yet historians know surprisingly little about the evolution of the concept. Contrary to common assumptions, this volume argues that the German concept of the West was not born in the twentieth century, but can be traced from a much earlier time. In the nineteenth century, “the West” became associated with notions of progress, liberty, civilization, and modernity. It signified the future through the opposition to antonyms such as “Russia” and “the East,” and was deployed as a tool for forging German identities. Examining the shifting meanings, political uses, and transnational circulations of the idea of “the West” sheds new light on German intellectual history from the post-Napoleonic era to the Cold War.

Excerpt from The First Book of the History of the Germans: Barbaric Period Geographical limits of Germany Power of Rome 6 113 Teutones and.cimbri 7 Their appearance and habits ih. They overrun Gaul 8 Sue for the alliance of the Romans ih. 110 Defeat the Consuls Silanus and L. Cassms 9 Alarm of Italy ih. 106 Destruction of the Roman armies of Caepio, Manlius, and Scaurus 103 Separation of the Cimbri and Teutones; the Cimbri move towards Italy Marius Opposes the Teutones He restores discipline and confidence among the Roman troops He defeats an attack upon his camp Battle of Aquae Sextiaa Destruction nof the Teutones The Cimbri defeat the Consul Catulus in Iufly Junction of Marius and Catulus Battle of Vercellae, and total defeat of the cm Section iii. - B.c. 58. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.