"This book is the first authoritative analysis of the theory of translation in German Romanticism. In a systematic study of Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, and Hölderlin, Berman demonstrates the importance of the theory of translation for an understanding of German romantic culture, arguing that never before has the concept of translation been meditated in such detail and such depth. Indeed, fundamental questions that arise again today, such as the question concerning the proper versus the literal, of the Other to a given culture, the essence of the work of art, and of language, all these issues, and many more, are shown to have been premeditated in a most important manner by these German Romantics.

The first book to systematically demonstrate via case studies the importance of translation to the study of cosmopolitanism and social thought, and vice versa. Provides a wide range of theoretical and methodological insights on the relationship between cosmopolitanism and translation

Winner of the Overseas Press Club of America's Cornelius Ryan Award • Finalist for the Pulitzer Prize in Nonfiction A New York Times Book Review Notable Book • Named a Best Book of the Year by New York Magazine and The Progressive "A deeply honest and brave portrait of of an individual sensibility reckoning with her country's violent role in the world." —Hisham Matar, The New York Times Book Review In the wake of the September 11 attacks and the U.S.-led invasion of Iraq, Suzy Hansen, who grew up in an insular conservative town in New Jersey, was enjoying early success as a journalist for a high-profile New York newspaper. Increasingly, though, the disconnect between the chaos of world events and the response at home took on pressing urgency for her. Seeking to understand the Muslim world that had been reduced to scaremongering headlines, she moved to Istanbul. Hansen arrived in Istanbul with romantic ideas about a mythical city perched between East and West, and with a naïve sense of the Islamic world beyond. Over the course of her many years of living in Turkey and traveling in Greece, Egypt, Afghanistan, and Iran, she learned a great deal about these countries and their cultures and histories and politics. But the greatest, most unsettling surprise would be what she learned about her own country—and herself, an American abroad in the era of American decline. It would take leaving her home to discover what she came to think of as the two Americas: the country and its people, and the experience of American power around the world. She came to understand that anti-Americanism is not a violent pathology. It is, Hansen writes, “a broken heart . . . A one-hundred-year-old relationship.” Blending memoir, journalism, and history, and deeply attuned to the voices of those she met on her travels, Notes on a Foreign Country is a moving reflection on America’s place in the world. It is a powerful journey of self-discovery and revelation—a profound reckoning with what it means to be American in a moment of grave national and global turmoil.

The Patient Protection and Affordable Care Act marked a watershed in U.S. health policy, but controversy over its passage rages on, and much uncertainty surrounds the law’s transformation from blueprint into operational program. How can the experience of other nations help us to reconcile the competing goals of universal coverage, cost control, and high quality care? Following an analysis of the 2010 statute, this book surveys developments in different parts of the globe to identify important lessons in health politics, policy design, and program implementation. A concluding chapter examines the issue of resistance to foreign remedies within the process of U.S. health reform.

Mention a diplomatic career and most people imagine high-level meetings, formal dress and cocktail parties. Few stop to think that behind the occasional glitter of official functions are thousands of families facing all the routines and crises of life-births, deaths, childrearing, divorce-far from home, relatives, and friends, in an unfamiliar and sometimes unfriendly country and culture. This book provides reflections and perspectives on the realities of Foreign Service life as experienced by members of the Foreign Service community around the world. The writers share their unvarnished views on a wide variety of topics they care about: maintaining long-distance relationships, raising teens abroad, dealing with depression, coping with evacuations, readjusting to life in the United States, and many others. These are stories from the diplomatic trenches-true experiences from those who have lived the lifestyle and want to share their hard-learned lessons with others. If you are new to the Foreign Service, this book will offer insights and practical information useful in your overseas tours and when you return home. Even if you are a seasoned veteran of the Foreign Service, the reports and reflections of others may encourage you to compare and evaluate your own experiences. If you (or your partner) are contemplating joining the Foreign Service, this book can serve as a reality check, giving you honest, personal perspectives on both the positive and negative aspects of Foreign Service life. If you are a student wondering what the Foreign Service is all about, this book will broaden your knowledge and provide you with an insider's view not found in any textbook.

* 2022 Young Lions Fiction Award, Winner. * A BookBrowse "20 Best Books of 2022" * VCU Cabell First Novelist Award, Longlist. * An ABA "Indie Next List" pick for November 2021. * "A Best Book of 2021" —New York Public Library, Cosmopolitan, Independent Book Review * "October 2021 Must-Reads" —Debutiful, The Chicago Review of Books, The Millions In 1913, a Russian ballet incited a riot in Paris at the new Théâtre de Champs-Elysées. “Only a Russian could do that," says Aleksandr Ivanovich. “Only a Russian could make the whole world go mad.” A century later, in November 2013, thousands of Ukrainian citizens gathered at Independence Square in Kyiv to protest then-President Yanukovych’s failure to sign a referendum with the European Union, opting instead to forge a closer alliance with President Vladimir Putin and Russia. The peaceful protests turned violent when military police shot live ammunition into the crowd, killing over a hundred civilians. I Will Die in a Foreign Land follows four individuals over the course of a volatile Ukrainian winter, as their lives are forever changed by the Euromaidan protests. Katya is an Ukrainian-American doctor stationed at a makeshift medical clinic in St. Michael’s Monastery; Misha is an engineer originally from Pripyat, who has lived in Kyiv since his wife’s death; Slava is a fiery young activist whose past hardships steel her determination in the face of persecution; and Aleksandr Ivanovich, a former KGB agent, who climbs atop a burned-out police bus at Independence Square and plays the piano. As Katya, Misha, Slava, and Aleksandr’s lives become intertwined, they each seek their own solace during an especially tumultuous and violent period. The story is also told by a chorus of voices that incorporates folklore and narrates a turbulent Slavic history. While unfolding an especially moving story of quiet beauty and love in a time of terror, I Will Die in a Foreign Land is an ambitious, intimate, and haunting portrait of human perseverance and empathy. "Kalani Pickhart's timely debut novel, I Will Die In a Foreign Land, is about the 2014 Ukrainian revolution which provided a pretense for Russia to annex Crimea. The story follows the experiences of several characters whose lives intersect as the country's political situation deteriorates. There's a Ukrainian-American doctor, an old KGB spy, a former mine worker, and others, and these episodes are interspersed with folk songs, news reports and historical notes. The effect—kaleidoscopic but never confusing—provides an intimate sense of a country convulsing, mourning, and somehow surviving." —CBS News, "The Book Report: Recommendations from Washington Post critic Ron Charles" (Watch the full video on CBS News, February 6, 2022).

The years from 1852 to 1890 marked a controversial period in Mormonism, when the church's official embrace of polygamy put it at odds with wider American culture. In this study, Christine Talbot explores the controversial era, discussing how plural marriage generated decades of cultural and political conflict over competing definitions of legitimate marriage, family structure, and American identity. In particular, Talbot examines "the Mormon question" with attention to how it constructed ideas about American citizenship around the presumed separation of the public and private spheres. Contrary to the prevailing notion of man as political actor, woman as domestic keeper, and religious conscience as entirely private, Mormons enfranchised women and framed religious practice as a political act. The way Mormonism undermined the public/private divide led white, middle-class Americans to respond by attacking not just Mormon sexual and marital norms but also Mormons' very fitness as American citizens. Poised at the intersection of the history of the American West, Mormonism, and nineteenth-century culture and politics, this carefully researched exploration considers the ways in which Mormons and anti-Mormons both questioned and constructed ideas of the national body politic, citizenship, gender, the family, and American culture at large.