The Beggars' Strike, Or, The Dregs of Society
Title | The Beggars' Strike, Or, The Dregs of Society PDF eBook |
Author | Aminata Sow Fall |
Publisher | |
Pages | 116 |
Release | 1981 |
Genre | African fiction |
ISBN |
The Beggars' Strike, Or, The Dregs of Society
Title | The Beggars' Strike, Or, The Dregs of Society PDF eBook |
Author | Aminata Sow Fall |
Publisher | |
Pages | 124 |
Release | 1981 |
Genre | African fiction |
ISBN |
Decolonizing Translation
Title | Decolonizing Translation PDF eBook |
Author | Kathryn Batchelor |
Publisher | Routledge |
Pages | 8 |
Release | 2014-04-08 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1317641140 |
The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.
The Present Moment
Title | The Present Moment PDF eBook |
Author | Marjorie Oludhe Macgoye |
Publisher | Feminist Press at CUNY |
Pages | 212 |
Release | 2000 |
Genre | Fiction |
ISBN | 9781558612488 |
A novel that pays tribute the lives of seven aging women by one of East Africa's most celebrated writers.
So Long a Letter
Title | So Long a Letter PDF eBook |
Author | Mariama Bâ |
Publisher | Waveland Press |
Pages | 113 |
Release | 2012-05-06 |
Genre | Fiction |
ISBN | 1478611235 |
Written by award-winning African novelist Mariama Bâ and translated from the original French, So Long a Letter has been recognized as one of Africa’s 100 Best Books of the 20th Century. The brief narrative, written as an extended letter, is a sequence of reminiscences —some wistful, some bitter—recounted by recently widowed Senegalese schoolteacher Ramatoulaye Fall. Addressed to a lifelong friend, Aissatou, it is a record of Ramatoulaye’s emotional struggle for survival after her husband betrayed their marriage by taking a second wife. This semi-autobiographical account is a perceptive testimony to the plight of educated and articulate Muslim women. Angered by the traditions that allow polygyny, they inhabit a social milieu dominated by attitudes and values that deny them status equal to men. Ramatoulaye hopes for a world where the best of old customs and new freedom can be combined. Considered a classic of contemporary African women’s literature, So Long a Letter is a must-read for anyone interested in African literature and the passage from colonialism to modernism in a Muslim country. Winner of the prestigious Noma Award for Publishing in Africa.
Rationing Medical Care on the Basis of Age
Title | Rationing Medical Care on the Basis of Age PDF eBook |
Author | Eric Matthews |
Publisher | CRC Press |
Pages | 176 |
Release | 2018-10-08 |
Genre | Medical |
ISBN | 1498799884 |
"Rationing Medical Care on the Basis of Age" explores this highly topical issue and presents a critical argument on the nature of the possible crisis. Its in-depth philosophical analysis of the main ethical positions adopts an interdisciplinary and international approach. This book is important reading for healthcare policy makers and shapers and healthcare managers. Academics in ethics, philosophy, economics, and all healthcare disciplines will find it useful, as will public health specialists, health economists, and social scientists with an interest in health and medicine. The authors of this book have opened up significant new perspectives on many important issues which in practice confront politicians, managers, professionals, patients and the public today. They have done this moreover in a way that is highly accessible to a non-specialist readership.
Choreographies of African Identities
Title | Choreographies of African Identities PDF eBook |
Author | Francesca Castaldi |
Publisher | University of Illinois Press |
Pages | 262 |
Release | 2010-10-01 |
Genre | Music |
ISBN | 0252090780 |
Choreographies of African Identities traces interconnected interpretative frameworks around and about the National Ballet of Senegal. Using the metaphor of a dancing circle Castaldi's arguments cover the full spectrum of performance, from production to circulation and reception. Castaldi first situates the reader in a North American theater, focusing on the relationship between dancers and audiences as that between black performers and white spectators. She then examines the work of the National Ballet in relation to Léopold Sédar Senghor's Négritude ideology and cultural politics. Finally, the author addresses the circulation of dances in the streets, discotheques, and courtyards of Dakar, drawing attention to women dancers' occupation of the urban landscape.