This book offers a comparative study on the literary configurations of nation-state identity in the works of the contemporaneous Halide Edib Adıvar and Lady Augusta Gregory, specifically focusing on their roles as social reformists, female activists, and anti-imperialists through the components of national identity such as gender, language and transnational exchanges. It exposes the critical stance adopted by Lady Gregory and Halide Edib against British imperialism, and questions if these writers exhibit a local or international outlook of anti-imperialism. It is the first comparative study on Lady Gregory and Halide Edib, and explores how their anti-imperial stances shaped or influenced their sense of national identity. It will allow the reader to reach a unique evaluation of the literary works of these two writers with different cultural backgrounds but similar national ideals.

Which authors were contemporaries of Charles Dickens? Which books, plays, and poems were published during World War II? Who won the Pulitzer Prize in the year you were born? Timetables of World Literature is a chronicle of literature from ancient times through the 20th century. It answers the question "Who wrote what when?" and allows readers to place authors and their works in the context of their times. A chronology of the best in global writing, this valuable resource lists more than 12,000 titles and 9,800 authors, includes all genres of literature from more than 58 countries, and covers 41 languages. It is divided into seven sections, spanning the Classical Age (to 100 CE), the Middle Ages (100–1500 CE), and the 16th through the 20th centuries. Comprehensive in scope, Timetables of World Literature provides students, researchers, and browsers with basic facts and a worldwide perspective on literature through time. Four extensive indexes by author, title, language/nationality, and genre make research quick and easy. Features include: Birth and death dates as well as nationalities of authors and other literary figures Winners of major literary prizes and awards, such as the Nobel Prize in Literature and the Pulitzer Prizes, for each year Brief discussions of literary developments in each period or century, and the relationship of literature to the social and political climate Timelines of key historical events in each century.

"Positioning itself at the intersection of world literature studies, literary anthropology, and philosophical critiques of "world" and "globe" concepts, this volume investigates how literature imagines and shapes worlds for its readers through linguistically specific cosmopolitan-vernacular dynamics, both at the level of textual engagement and on a material level of textual production and circulation. Moving from textual analyses in Part One-"Worlds in Texts"-to combined analyses of texts, media, and agents in the literary field in Part Two-"Texts in Worlds"-the concerns of these 9 chapters range from multilingualism, genre, and style, to material forms such as the little magazine or the scrapbook archive, and finally to activities such as travel (as a writing profession) and literary promotion. With this focus on practice-which geographically engages with Constantinople, China, Russia, western Europe, North America, southern Africa, and India-the volume's contributors demonstrate methodologically how world literature studies can bring the empirically specific detail to bear on global modes of analysis. It is precisely through such a dual optic that the world-making capacity of literature becomes apparent"--

First published in 1937, this book presents the author's personal account of India. The author, a Turkish writer and novelist, visited the region in 1935 and gained insights into the history and sociology of the country. Based on her experiences, Halidé Edib documents significant contemporary events which shaped the history of India at the time, including the Hindu–Muslim separatism and the freedom movement led by Mahatma Gandhi. Her work is by far the most eloquent account of Indian society and politics in the 1930s. Here she details her travel to several regions such as Aligarh, Lahore, Calcutta, Peshawar, Lucknow, Bombay, and Hyderabad, as well as her meetings with many people from different walks of life. She takes a look at Indian nationalism, identifies its strengths and weaknesses, describes its encounters with colonialism, and analyses the rising tide of Muslim nationalism. With scholarly finesse, she reveals the Indian personality of Muslims in India and shows a favourable disposition towards the perspective of the Congress Muslims.

This book highlights the unique history and cultural context of retranslation in Turkey, offering readers a survey of the diverse range of fields, disciplines, and genres in which retranslation has assumed a central position. Further, it addresses largely unexplored issues such as retranslation in Ottoman literature, paratextual positioning and marketing of retranslations, legal retranslation, and retranslation in music. As such, it makes a valuable contribution to the growing body of research on retranslation by placing special emphasis on non-literary translation, making the role of retranslation particularly visible in connection with politics and philosophy in Turkey.

Table of contents