Written in the twelfth century, the Naisadhiyacarita (The Adventures of Nala, King of Nisadha) is a seminal Sanskrit poem beloved by South Asian literary communities for nearly a millennium. This volume introduces readers to the poem’s author, his reading communities, the modes through which the poem has been read and used, the contexts through which it became canonical, its literary offspring, and the emotional power it still holds for the culture that values it. The study privileges the intellectual, affective, and social forms of cultural practice informing a region’s people and institutions. It treats literary texts as traditions in their own right and draws attention to the critical genres and actors involved in their reception.

The story of Cain and Abel narrates the primeval events associated with the beginnings of the world and humanity. But the presence of linguistic and grammatical ambiguities coupled with narrative gaps provided translators and interpreters with a number of points of departure for expanding the story. The result is a number of well established and interpretive traditions shared between Jewish and Christian literature. This book focuses on how the interpretive traditions derived from Genesis 4 exerted significant influence on Jewish and Christian authors who knew rewritten versions of the story. The goal is to help readers appreciate these traditions within the broader interpretive context rather than within the narrow confines of the canon.

In the new afterword Ralph Rossum covers Antonin Scalia’s entire career and discusses the thirty-eight major opinions since the original 2006 publication, including District of Columbia v. Heller, his dissent in the Obamacare cases of NFIB v. Sebelius and King v. Burwell, his important recess appointments case of NLRB v. Noel Canning, his procedural decisions on the Fourth Amendment and the Confrontation Clause, his equal protection (racial preference) opinions, and Hein v. Freedom from Religion Foundation. Lionized by the right and demonized by the left, Supreme Court Justice Antonin Scalia is the high court's quintessential conservative. Witty, outspoken, often abrasive, he is widely regarded as the most controversial member of the Court. This book is the first comprehensive, reasoned, and sympathetic analysis of how Scalia has decided cases during his entire twenty-year Supreme Court tenure. Ralph Rossum focuses on Scalia's more than 600 Supreme Court opinions and dissents-carefully wrought, passionately argued, and filled with well-turned phrases-which portray him as an eloquent defender of an "original meaning" jurisprudence. He also includes analyses of Scalia's Court of Appeals opinions for the D.C. circuit, his major law review articles as a law professor and judge, and his provocative book, A Matter of Interpretation. Rossum reveals Scalia's understanding of key issues confronting today's Court, such as the separation of powers, federalism, the free speech and press and religion clauses of the First Amendment, and the due process and equal protection clauses of the Fourteenth Amendment. He suggests that Scalia displays such a keen interest in defending federalism that he sometimes departs from text and tradition, and reveals that he has disagreed with other justices most often in decisions involving the meaning of the First Amendment's establishment clause. He also analyzes Scalia's positions on the commerce clause and habeas corpus clause of Article I, the take care clause of Article II, the criminal procedural provisions of Amendments Four through Eight, protection of state sovereign immunity in the Eleventh Amendment, and Congress's enforcement power under Section 5 of the Fourteenth Amendment. The first book to fully articulate the contours of Scalia's constitutional philosophy and jurisprudence, Rossum's insightful study ultimately depicts Scalia as a principled, consistent, and intelligent textualist who is fearless and resolute, notwithstanding the controversy he often inspires.

New insights into Pietro d’Abano’s unique approach to translations The commentary of Pietro d’Abano on Bartholomew’s Latin translation of Pseudo-Aristotle's Problemata Physica, published in 1310, constitutes an important historical source for the investigation of the complex relationship between text, translation, and commentary in a non-curricular part of the corpusAristotelicum. As the eight articles in this volume show, the study of Pietro’s commentary not only provides valuable insights into the manner in which a commentator deals with the problems of a translated text, but will also bring to light the idiosyncrasy of Pietro’s approach in comparison to his contemporaries and successors, the particularities of his commentary in light of the habitual exegetical practices applied in the teaching of regular curricular texts, as well as the influence of philosophical traditions outside the strict framework of the medieval arts faculty. Contributors Joan Cadden (University of California, Davis), Gijs Coucke (KU Leuven), Béatrice Delaurenti (École des Hautes Études et Sciences Sociales – Paris), Pieter De Leemans (KU Leuven), Françoise Guichard-Tesson (KU Leuven), Danielle Jacquart (École Pratique des Hautes Études – Paris), Christian Meyer (Centre d’Études supérieures de la Renaissance – Tours), Iolanda Ventura (CNRS – Université d’Orléans)

Early modern India—a period extending from the fifteenth to the late eighteenth century—saw dramatic cultural, religious, and political changes as it went from Sultanate to Mughal to early colonial rule. Witness to the rise of multiple literary and devotional traditions, this period was characterized by immense political energy and cultural vibrancy. Text and Tradition in Early Modern North India brings together recent scholarship on the languages, literatures, and religious traditions of northern India. It focuses on the rise of vernacular languages as vehicles for literary expression and historical and religious self-assertion, and particularly attends to ways in which these regional spoken languages connect with each other and their cosmopolitan counterparts. Hindu, Muslim, and Jain idioms emerge in new ways, and the effect of the volume as a whole is to show that they belong to a single complex cultural conversation.

"Embedded in modern print culture, biblical scholars have been projecting the assumptions and concepts of print culture onto the texts they interpret. In the ancient world from which those texts originate, however, literacy was confined to only a small number of educated scribes. And, as recent research has shown, even the literate scribes learned texts by repeated recitation, while the nonliterate ordinary people had little if any direct contact with written scrolls. The texts that had taken distinctive form, moreover, were embedded in a broader and deeper cultural repertoire cultivated orally in village communities as well as in scribal circles. Only recently have some scholars struggled to appreciate texts that later became ""biblical"" in their own historical context of oral communication. Exploration of texts in oral performance--whether as scribal teachers' instruction to their protŽgŽs or as prophetic speeches of Jesus of Nazareth or as the performance of a whole Gospel story in a community of Jesus-loyalists--requires interpreters to relinquish their print-cultural assumptions. Widening exploration of texts in oral performance in other fields offers exciting new possibilities for allowing those texts to come alive again in their community contexts as they resonated with the cultural tradition in which they were embedded."

Velcheru Narayana Rao's contribution to understanding Indian cultural history, literary production, and intellectual life—specifically from the vantage of the Andhra region—has few parallels. He is one of the very rare scholars to be able to reflect magisterially on the precolonial and colonial periods. He moves easily between Sanskrit and the vernacular traditions, and between the worlds of orality and script. This is because of his mastery of the "classical" Telugu tradition. As Sanjay Subrahmanyam puts it in his Introduction, "To command nearly a thousand years of a literary tradition is no small feat, but more important still is VNR's ability constantly to offer fresh readings and provocative frameworks for interpretation." The essays and reflections in Text and Tradition in South India bring together the diverse and foundational contributions made by Narayana Rao to the rewriting of India's cultural and literary history. The book is for anyone interested in the history of Indian ideas, the social and cultural history of South India, and the massive intellectual traditions of the subcontinent.