Este volumen reúne una serie de ensayos cuyo origen fue un coloquio doble - Reescrituras I y II - organizado en Leiden en mayo 2001 por el Departamento de Lenguas y Culturas de América Latina, la Cátedra de Estudios Brasileños y la Netherlands Graduate School for Literary Studies (OSL), con el apoyo de la Universidad de Aarhus y del University College London. En Imagen y Memoria (Reescrituras I) las aproximaciones, cada una a su modo, giran en torno a un aspecto del tema propuesto: desde el tratamiento de varios niveles de intertextualidad hasta la cuestión compleja de la presencia simultánea de múltiples memorias en la literatura. Muchos trabajos problematizan el rescate de las voces del pasado, oscurecidas y marginalizadas, que dialogan con el presente o se mezclan con él creando situaciones anacrónicas que al fin y al cabo terminan por eliminar las barreras entre lo erudito y lo popular, lo moderno y lo tradicional, lo propio y lo ajeno. En Jorge Luis Borges y la cultura popular (Reescrituras II) el hilo conductor es la propuesta inicial del coloquio: la escritura de Jorge Luis Borges como mito, como estereotipo de las Reescrituras de lo popular. La hipótesis fue la del estudiante de "El acercamiento a Almotásim" "En algún punto de la tierra hay un hombre de quien procede esa claridad, en algún punto de la tierra está el hombre que es igual a esa claridad". El volumen se cierra con un ensayo en el cual la autora asume en primera persona los desgarramientos y las reescrituras de la modernidad.

El Truco es el juego de cartas más popular y hermoso de Argentina. Este libro devela todos sus misterios. Incluye ilustraciones de 31 artistas argentinos. Juego al Truco desde que tengo tres años. Pueden no creerme, pero es verdad. Creo que mis padres eran adictos al Truco o algo así, porque mi hermano también juega desde que era muy chico. Me acuerdo cuando jugábamos los cuatro (mis papás, mi hermano y yo) en algún hotel, bar o similar, que la gente se quedaba literalmente pasmada y preguntaba cuántos años tenía yo.

This book details the immense impact that Jorge Luis Borges has had on the thinking and writing of the twentieth century and how many have misunderstood that impact. It highlights how his symbols, techniques, parody, irony, and artful ambiguity in his fiction, essays, and poems force us to question what we can know with certainty, what is real and what is dream, and who we are, and thus define what has become the core of the postmodern vision. The book explores Borges's distinctly Latin American postmodern pluralism. It details how this pluralism has informed the postmodern discussions of the self, love, history, feminism, and politics, and has influenced writers in the U.S. and Latin America. Throughout, it argues that the Argentine writer avoids the nihilism and chaos of a radical relativism that many have come to associate with postmodernism. Rather, his vision affirms values and a search for positive knowledge. Mark Frisch is Associate Professor in the Department of Modern Languages and Literatures at Duquesne University.

Allá adonde nunca alcanzó a penetrar la mirada del hombre, ni la huella de su pie se ha dejado sentir? O, acaso, sólo las de algún héroe más divino que humano, transportado a esas lejanías por la magia de poderes sobrenaturales. En lugares tan remotos, tan perdidos que causa pavor siquiera imaginarlos. Envueltos en la bruma de los sueños terroríficos, ¿los ha creado quizás nuestra fantasía para encerrar en ellos, ?bajo llave?, a tantos seres horripilantes de los que la razón consciente desea huir?