An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”

When Eugenie Davies is killed by a driver on a quiet London street, her death is clearly no accident. Someone struck her with a car and then deliberately ran over her body before driving off, leaving nothing behind but questions. What brought Eugenie Davies to London on a rainy autumn night? Why was she carrying the name of the man who found her body? Who among the many acquaintances in her complicated and tragic life could have wanted her dead? And could her murder have some connection to a twenty-eight-year-old musical wunderkind, a virtuoso violinist who several months earlier suddenly and inexplicably lost the ability to play a single note? For Detective Inspector Thomas Lynley, whose own domestic life is about to change radically, these questions are only the first in an investigation that leads him to walk a fine line between personal loyalty and professional honor. Assigned to the case by his superior, Superintendent Malcolm Webberly, Lynley learns that Webberly's first murder investigation as a DI over twenty years ago involved Eugenie Davies and a sensational criminal trial. Yet what is truly damaging is what Webberly already knows and no doubt wants Lynley to keep concealed. Now the pressure is on Lynley to find Eugenie Davies' killer. For not only is he putting his own career into jeopardy, but he is also attempting to safeguard the careers of his longtime partners Barbara Havers and Winston Nkata. Together, they must untangle the dark secrets and darker passions of a family whose history conceals the truth behind a horrific crime.

New York Times and USA Today bestselling author Grace Burrowes delivers a passionate, danger-filled Regency romance... The past will overtake him... Abandoned in France since boyhood, despite being heir to an English barony, Sebastian St. Clair makes impossible choices to survive a tour of duty in the French Army. He returns to England hoping for the peaceful life of a country gentleman, though old enemies insist on challenging him on the field of honor, one after another. But this time, he will not fight alone... Millicent Danforth desperately needs her position as companion to the Traitor Baron's aunt, but grieves to learn that Sebastian must continually fight a war long over. As Sebastian and Milly explore their growing passion, they uncover a plot that will cost Sebastian his life and his honor, unless he does battle once more—this time in the name of love. Captive Hearts series: The Captive (Book 1) The Traitor (Book 2) The Laird (Book 3)

How embracing untranslatable terms for well-being—from the Finnish sisu to the Yiddish mensch—can enrich our emotional understanding and experience. Western psychology is rooted in the philosophies and epistemologies of Western culture. But what of concepts and insights from outside this frame of reference? Certain terms not easily translatable into English—for example, nirvāṇa (from Sanskrit), or agápē (from Classical Greek), or turangawaewae (from Māori)—are rich with meaning but largely unavailable to English-speaking students and seekers of wellbeing. In this book, Tim Lomas argues that engaging with “untranslatable” terms related to well-being can enrich not only our understanding but also our experience. We can use these words, Lomas suggests, to understand and express feelings and experiences that were previously inexpressible. Lomas examines 400 words from 80 languages, arranges them thematically, and develops a theoretical framework that highlights the varied dimensions of well-being and traces the connections between them. He identifies three basic dimensions of well-being—feelings, relationships, and personal development—and then explores each in turn through untranslatable words. Ânanda, for example, usually translated as bliss, can have spiritual associations in Buddhist and Hindu contexts; kefi in Greek expresses an intense emotional state—often made more intense by alcohol. The Japanese concept of koi no yokan means a premonition or presentiment of love, capturing the elusive and vertiginous feeling of being about to fall for someone, imbued with melancholy and uncertainty; the Yiddish term mensch has been borrowed from its Judaic and religious connotations to describe an all-around good human being; and Finnish offers sisu—inner determination in the face of adversity. Expanding the lexicon of well-being in this way showcases the richness of cultural diversity while reminding us powerfully of our common humanity. Lomas's website, www.drtimlomas.com/lexicography, allows interested readers to contribute their own words and interpretations.

The book as object, as content, as idea, as interface. What is the book in a digital age? Is it a physical object containing pages encased in covers? Is it a portable device that gives us access to entire libraries? The codex, the book as bound paper sheets, emerged around 150 CE. It was preceded by clay tablets and papyrus scrolls. Are those books? In this volume in the MIT Press Essential Knowledge series, Amaranth Borsuk considers the history of the book, the future of the book, and the idea of the book. Tracing the interrelationship of form and content in the book's development, she bridges book history, book arts, and electronic literature to expand our definition of an object we thought we knew intimately. Contrary to the many reports of its death (which has been blamed at various times on newspapers, television, and e-readers), the book is alive. Despite nostalgic paeans to the codex and its printed pages, Borsuk reminds us, the term “book” commonly refers to both medium and content. And the medium has proved to be malleable. Rather than pinning our notion of the book to a single form, Borsuk argues, we should remember its long history of transformation. Considering the book as object, content, idea, and interface, she shows that the physical form of the book has always been the site of experimentation and play. Rather than creating a false dichotomy between print and digital media, we should appreciate their continuities.

A breathtaking geopolitical epic fantasy, The Monster Baru Cormorant is the sequel to Seth Dickinson's "fascinating tale" (The Washington Post), The Traitor Baru Cormorant. Her world was shattered by the Empire of Masks. For the power to shatter the Masquerade, She betrayed everyone she loved. The traitor Baru Cormorant is now the cryptarch Agonist—a secret lord of the empire she's vowed to destroy. Hunted by a mutinous admiral, haunted by the wound which has split her mind in two, Baru leads her dearest foes on an expedition for the secret of immortality. It's her chance to trigger a war that will consume the Masquerade. But Baru's heart is broken, and she fears she can no longer tell justice from revenge...or her own desires from the will of the man who remade her. At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.

"Socialite Peggy Shippen is half Benedict Arnold's age when she seduces the war hero during his stint as military commander of Philadelphia. Blinded by his young bride's beauty and wit, Arnold does not realize that she harbors a secret: loyalty to the British. Nor does he know that she hides a past romance with the handsome British spy John André. Peggy watches as her husband, crippled from battle wounds and in debt from years of service to the colonies, grows ever more disillusioned with his hero, Washington, and the American cause. Together with her former love and her disaffected husband, Peggy hatches the plot to deliver West Point to the British and, in exchange, win fame and fortune for herself and Arnold."--from cover, page [4].