Set in New Mexico, Arizona, Colorado, and northern Mexico, this timeless material offers lessons about life and how to triumph over its hardships: from making a bargain with the devil to gaining peace through true love; from dealing with inexplicable, even supernatural events to accepting special gifts that transform pain into joy; and from overcoming jealousy, anger, or stinginess to accepting others just as they are."--BOOK JACKET.

Presents selections of Rubâen Darâio's writings, with English translations appearing beside the original Spanish, and includes annotations for each story and poem.

En Cuentos y Misterios, el señor Hernández nos presenta una solidez y sobriedad de su estética narrativa que se hace manifiesta desde su primera historia, "El Compadre gavilán" en la cual se destaca su habilidad como fabulista. Su segunda historia, "No pudo evadir su destino" es un buen ejemplo de una estampa cultural hispana; en cuanto trata de todos los pormenores relacionados con un mortuorio como se realiza en cualquiera de los países hispanos. "El desconocido" es un excelente ejemplo de "lo real maravilloso." Otro recurso postmodernista que se manifiesta en este cuento es la parodia de las autoridades represivas oficiales; que sirve de estrategia para que los grupos marginados y reprimidos confronten la cultura dominante. Finalmente, quisiera señalar el empleo de las técnicas narrativas del cubismo y del realismo mágico en las dos últimas historias, "El juicio de Manuel Contreras" y "Tersa," además de algunos rasgos existencialistas manifiestos en estas historias. Breve resumen de la reseña de Horacio A. Hernández, Ph.D.

In the summer of 1931, folklorist Espinosa traveled throughout northern New Mexico asking Spanish-speaking residents for tales of olden times. These tales are available once again, in the original Spanish and now for the first time in English translation.

Allá adonde nunca alcanzó a penetrar la mirada del hombre, ni la huella de su pie se ha dejado sentir? O, acaso, sólo las de algún héroe más divino que humano, transportado a esas lejanías por la magia de poderes sobrenaturales. En lugares tan remotos, tan perdidos que causa pavor siquiera imaginarlos. Envueltos en la bruma de los sueños terroríficos, ¿los ha creado quizás nuestra fantasía para encerrar en ellos, ?bajo llave?, a tantos seres horripilantes de los que la razón consciente desea huir?

Recoge en ficcion y con una elaborada imaginacion la experiencia vital del autor en su camino por el mundo. Diez cuentos, llenos de vida, amor y aventuras.

A collection of twenty-one short stories in English and Spanish that demonstrate the changes and developments that have occured in the Chicano literary tradition over the last twenty years.