Long recognized as a brilliant cross-cultural study, Yochanan Muffs’ work analyzes the legal formulary of the Aramaic papyri from Elephantine, at the first cataract of the Nile, where a Persian garrison comprised of Jewish soldiers and their families lived throughout most of the 5th century B.C.E. These documents are of exceptional importance for the study of ancient Near Eastern law, and Muffs has investigated their formative background through extensive references to cuneiform law, by a method he calls “the Assyriological approach”. Virtually every aspect of law-sale of land, marriage and family law, loans and credit, the taking of oaths, and the granting of bequests is studied in great depth and with unusual clarity. Muffs’ work has enjoyed renewed interest in the light of more recent discoveries of Aramaic legal documents from later periods, as in the Judean Desert.

This is a study of the interrelationships between the formulary traditions of the legal documents of the Jewish colony of Elephantine and the legal formulary traditions of their Egyptian counterparts. The legal documents of Elephantine have been approached in three different ways thus far: first, comparing them to the later Aramaic legal tradition; second, as part of a self-contained system, and more recently from the point of view of the Assyriological legal tradition. However, there is still a fourth possible approach, which has long been neglected by scholars in this field, and that is to study the Elephantine legal documents from an Egyptological perspective. In seeking the Egyptian parallels and antecedents to the Aramaic formulary, Botta hopes to balance the current scholarly perspective, based mostly upon Aramaic and Assyriological comparative studies.

"The famous German excavations between 1906 and 1908 of Elephantine Island in Egypt produced some of the most important Aramaic sources for understanding the history of Judeans and Arameans living in 5th century BCE Egypt under Persian occupation. Unknown to the world, many papyri fragments from those excavations remained uncatalogued in the Berlin Museum. In New Aramaic Papyri from Elephantine in Berlin James D. Moore edits the remaining legible Aramaic fragments, which belong to letters, contracts, and administrative texts"--

175 documents, spanning more than 3,000 years, from the ancient mounds on the island of Elephantine are translated into English here for the first time. A massive collection of papyri and ostraca, written in many scripts and tongues - including hieratic, demotic, Aramaic, Greek, Latin, Coptic and Arabic. Each entry, arranged thematically, includes information on date, size, parties, objects, content and significance, as well as general comments and cross-references. An important source, previously scattered among various museums and institutions, brought together here for the first time.

Twenty nine scholars from Israel, Europe and the Americas came together to honor and celebrate Prof. Bezalel Porten's (Emeritus, Dept. of History of the Jewish People, Hebrew University of Jerusalem) academic career. Covering a wide variety of topics within Aramaic, Biblical, and ancient Near Eastern Studies, In the Shadow of Bezalel offers new insights and proposals in the areas of Aramaic language, paleography, onomastica and lexicography; ancient Near Eastern legal traditions, Hebrew Bible, and social history of the Persian period.

Ever since the Elephantine papyri were first published over a century ago, scholars have speculated on the origins of the well-developed legal formularies used in these documents. Since then, many more Aramaic deeds of conveyance both from Elephantine and from elsewhere have been published, especially within the last decade or so. With this expanded text base now available, the time is ripe for a comprehensive re-assessment of these legal formularies. This book endeavors to show that these disparate Aramaic documents, whose chronological scope spans several centuries, form a discrete and coherent tradition. It isolates and identifies the distinctive elements that form the core of this tradition and traces the histories of these elements back through the cuneiform record.

The Aramaic papyri found on the island of Elephantine, Egypt (ancient Yeb, opposite Syene) come from the fifth century BC. They include letters, personal archives, public archives, the 'Words of Ahikar,' the Behistun inscription, accounts, and lists. Cowley provides here the Aramaic transcriptions and English translations for all the texts available to him. In this edition, an updated bibliography is provided.