This study of four major poets - Mallarme, Baudelaire, Rimbaud, and Holderlin - examines the self-reflexivity of modern poetry, exploring questions concerning what it means for a poem to be "about" its own process of saying. What does it mean to read and understand a text that is focused not on its content but on its saying? What kind of relation does a writer have to the language used in a text? How are we to think about the relation of content to the saying? In the chapter on Mallarme, the author uses several close readings to investigate the referentiality of literature in general and the concept of "undecidability" in Mallarme. For example, in "A la nue accablante tu" he shows the way undecidability operates in syntax, metaphorics, sounds, and plays on individual letters of the alphabet. The chapter on Rimbaud explores the significance of the poet's famous statement "JE est un autre" ("I is an other"), leading to a meditation on the question of the control of the author, the relationship between saying and that which is said, the way in which language overwhelms the speaker. In the Baudelaire chapter, the author analyzes the themes of memory and imagination in Baudelaire's writings on painting and Victor Hugo, showing how these themes reveal the writer's thoughts on artistic conception and execution. The author then reads Holderlin's hymn "Der Rhein" with the fifth of Rousseau's "Reveries du promeneur solitaire," showing how in Holderlin's poem and other texts the crucial issue is a paradoxical relationship between lack and fullness or perfection. The final Holderlin chapter presents a sustained critique of Heidegger's exegesis of Holderlin, opening new avenues in the discussions of both Holderlin and Heidegger.

Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women’s studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women’s Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse.

Publisher Description

Visibility beyond the Visible. The Poetic Discourse of American Transcendentalism is the first study to entirely deal with the poetics of American Transcendentalism. The author takes it for granted that the major New England transcendentalists were writers of utmost literary significance and so focuses thoroughly on their extremely rich and many-sided poetic discourse. The book’s inevitable European perspective only enhances its preoccupation with the Americanness of the New England Transcendentalists, thus making it emphasize, in all the aspects of its concern, the uniqueness of the interrelation between place-sense and artistry which the transcendentalists’ writings offer. Because most of these writings hold iconic stature as American masterpieces, both scholars and lay readers will welcome Visibility beyond the Visible. The Poetic Discourse of American Transcendentalism as opening novel horizons for greater insights, deeper understandings, and further exploration of the poetic complexities of Emerson’s, Thoreau’s, M. Fuller’s, and their co-thinkers’ work.

Scientific Discourse in John Donne’s Eschatological Poetry offers a compelling critique of John Donne’s religious and erotic poetry, focusing on the intersection of two seemingly antithetical discourses: the language of the scientific revolution and of Christian eschatology. Throughout its three chapters, which correspond to three scientific disciplines – cartography, physics and alchemy – the volume examines the ways in which the references to early modern and medieval science in Donne’s poetry contribute to conceptualizing the Christian mystery of death.

The first study of poetic language from a historical and philosophical perspectiveIn a series of 12 chapters, exemplary poems - by Walter Ralegh, John Milton,William Cowper, William Wordsworth, Gerard Manley Hopkins, Wallace Stevens, Ezra Pound, Frank O'Hara, Robert Creeley, W. S. Graham, Tom Raworth, Denise Riley and Thomas A. Clark - are read alongside theoretical discussions of poetic language. The discussions provide a jargon-free account of a wide range of historical and contemporary schools of thought about poetic language, and an organised, coherent critique of those schools (including analytical philosophy, cognitive poetics, structuralism and post-structuralism). Via close readings of poems from 1600 to the present readers are taken through a wide range of styles including modernist, experimental and innovative poetries. Paired chapters within a chronological structure allow lecturers and students to approach the material in a variety of ways (by individual chapters, paired historical periods) that are appropriate to different courses.

Written over the last thirty years, this collection of Professor Peter Verdonk's most important work on the stylistics of poetry clearly shows that the stylistics of poetic discourse is a diverse and valuable interdiscipline. Discussing the poetry of Auden, Heaney and Larkin amongst many others, Verdonk covers everything from intrinsic textual meaning and external context in its widest sense to the reader's cognitive and emotive response to poems. The book will appeal to all students on stylistics and literary linguistics courses, especially those focussing on poetry and poetic language.