Most of the papers in this volume originated as presentations at the conference Biblical Hebrew and Rabbinic Hebrew: New Perspectives in Philology and Linguistics, which was held at the University of Cambridge, 8–10th July, 2019. The aim of the conference was to build bridges between various strands of research in the field of Hebrew language studies that rarely meet, namely philologists working on Biblical Hebrew, philologists working on Rabbinic Hebrew and theoretical linguists. This volume is the published outcome of this initiative. It contains peer-reviewed papers in the fields of Biblical and Rabbinic Hebrew that advance the field by the philological investigation of primary sources and the application of cutting-edge linguistic theory. These include contributions by established scholars and by students and early career researchers.

Professor Moshe Bar-Asher, Professor Emeritus at the Hebrew University and long-time president of the Academy of the Hebrew Language, has published more than 200 articles and sixteen books and edited aboout 90 books and collections. The vast majority of his work has been accessible, however, only to specialists who read modern Hebrew or French. Bar-Asher’s groundbreaking articles on the dialects of rabbinic literature are classics. In more recent years he has brought the same breadth and depth of grammatical knowledge, and philological acumen, to the study of older classical Hebrew texts, including literary and epigraphic texts. This volume presents studies of individual words and verses within the Bible, as well as broader thematic discussions of biblical language and its long reception-history, down through medieval scribes and modern lexicographers. Also represented are Bar-Asher’s penetrating studies of Qumran texts and languages, which illuminate both the linguistic traditions reflected in these texts and the scribal culture from which they emerged. The third section contains studies of Mishnaic Hebrew. There are both sweeping surveys of the field and its accomplishments and challenges, and studies of specific phonological, morphological, syntactic and lexical features.

In spite of debatable issues, such as metre, we now know enough about classical Hebrew poetry to be able to understand how it was composed. This large-scale manual, rich in detail, exegesis and bibliography, provides guidelines for the analysis and appreciation of Hebrew verse. Topics include oral poetry, metre, parallelism and forms of the strophe and stanza. Sound patterns and imagery are also discussed. A lengthy chapter sets out a whole range of other poetic devices and the book closes with a set of worked examples of Hebrew poetry. Throughout, other ancient Semitic verse has been used for comparison and the principles of modern literary criticism have been applied.

Based on papers presented at the 16th World Congress of Jewish Studies.

Diachrony in Biblical Hebrew is an indispensable publication for biblical scholars, whose interpretations of scriptures must engage the dates when texts were first composed and recorded, and for scholars of language, who will want to read these essays for the latest perspectives on the historical development of Biblical Hebrew. For Hebraists and linguists interested in the historical development of the Hebrew language, it is an essential collection of studies that address the language’s development during the Iron Age (in its various subdivisions), the Neo-Babylonian and Persian periods, and the Early Hellenistic period. Written for both “text people” and “language people,” this is the first book to address established Historical Linguistics theory as it applies to the study of Hebrew and to focus on the methodologies most appropriate for Biblical Hebrew and Aramaic. The book provides exemplary case studies of orthography, lexicography, morphology, syntax, language contact, dialectology, and sociolinguistics and, because of its depth of coverage, has broad implications for the linguistic dating of Biblical texts. The presentations are rounded out by useful summary histories of linguistic diachrony in Aramaic, Ugaritic, and Akkadian, the three languages related to and considered most crucial for Biblical research.

Preliminary Material /M. M. BRAVMANN -- PREFACE /M. M. BRAVMANN -- PHONOLOGICAL AND MORPHOLOGICAL STUDIES /M. M. BRAVMANN -- THE VOWEL I AS AN AUXILIARY VOWEL /M. M. BRAVMANN -- A PHONETIC LAW IN THE JUDEO-ARABIC DIALECT OF BAGHDAD /M. M. BRAVMANN -- SOME ASPECTS OF THE DEVELOPMENT OF SEMITIC DIPHTHONGS /M. M. BRAVMANN -- BI-CONSONANTAL NOUNS OF ROOTS III W ('AB, 'AḪ, ḤAM) /M. M. BRAVMANN -- A CASE OF QUANTITATIVE ABLAUT IN SEMITIC /M. M. BRAVMANN -- ON TWO CASES OF CONSONANT CHANGE IN MODERN ARABIC DIALECTS /M. M. BRAVMANN -- HEBREW ŠTAYIM ('TWO'), SYRIAC ŠTĀ ('SIX') AND A TURKIC ANALOGUE /M. M. BRAVMANN -- CONCERNING THE BORDER-LINE BETWEEN CONSONANT AND VOWEL /M. M. BRAVMANN -- THE HEBREW PERFECT FORMS: QĀṬELĀ, QĀṬELŪ /M. M. BRAVMANN -- THE 3RD PERS. SING. FEM. OF THE PERFECT OF ROOTS III Y/W IN ARABIC /M. M. BRAVMANN -- THE ARAMAIC NOMEN AGENTIS QĀTŌL AND SOME SIMILAR PHENOMENA OF ARABIC /M. M. BRAVMANN -- THE PLURAL ENDING -ŪT- OF MASCULINE ATTRIBUTIVE ADJECTIVES IN AKKADIAN /M. M. BRAVMANN -- THE ORIGIN OF SOME ARABIC PRONOUNS /M. M. BRAVMANN -- THE FORMS OF THE IMPERATIVE (AND JUSSIVE) IN THE SEMITIC LANGUAGES /M. M. BRAVMANN -- THE SEMITIC CAUSATIVE-PREFIX Š/SA /M. M. BRAVMANN -- SYNTACTIC AND SEMANTIC STUDIES /M. M. BRAVMANN -- GENETIC ASPECTS OF THE GENITIVE IN THE SEMITIC LANGUAGES /M. M. BRAVMANN -- THE SYNTACTIC BACKGROUND OF SEMITIC NOUNS WITH PREFIX MA- AND OF PARTICIPLES WITH PREFIX MU- /M. M. BRAVMANN -- THE INFINITIVE IN THE FUNCTION OF “PSYCHOLOGICAL PREDICATE” IN SYRIAC /M. M. BRAVMANN -- THE EXPRESSION OF INSTANTANEOUSNESS IN ARABIC /M. M. BRAVMANN -- SOME SPECIFIC FORMS OF HYPOTAXIS IN ANCIENT ARABIC /M. M. BRAVMANN -- SYRIAC DALMĀ “LEST”, “PERHAPS” AND SOME RELATED ARABIC PHENOMENA /M. M. BRAVMANN -- ARABIC LĀKIN(NA) AND RELATED EXPRESSIONS /M. M. BRAVMANN -- THE ORIGIN OF ARABIC BA'DA “AFTER” /M. M. BRAVMANN -- AN ARABIC SENTENCE-TYPE EXPRESSING “INNER COMPULSION” /M. M. BRAVMANN -- THE IDEA OF “POSSESSION” IN LINGUISTIC EXPRESSION /M. M. BRAVMANN -- ARABIC PARALLELS TO THE ENGLISH PHRASE /M. M. BRAVMANN -- EXPRESSIONS BASED ON THE NOUN YAWM- “DAY” /M. M. BRAVMANN -- ARABIC ASLAMA (ISLĀM) AND RELATED TERMS /M. M. BRAVMANN -- THE ORIGIN OF THE PRINCIPLE OF 'IṢMAH: MUḤAMMAD'S “IMMUNITY FROM SIN” /M. M. BRAVMANN -- THE “COMPLETION” OR “IMPROVEMENT” OF A LAUDABLE DEED: AN ANCIENT ARAB ETHICAL MOTIF /M. M. BRAVMANN -- SEMITIC INSTANCES OF “LINGUISTIC TABOO” /M. M. BRAVMANN -- THE ONOMATOPOETIC ORIGIN OF SOME TERMS FOR THE CONCEPT “SUDDEN” /M. M. BRAVMANN -- “SATISFYING” AND “RESTRAINING”: ARABIC KAFĀ (KFY) > KAFFA /M. M. BRAVMANN -- ARABIC MA'TAM “MOURNING ASSEMBLY” AND RELATED ETYMA /M. M. BRAVMANN -- AKKADIAN KIPRU( M), PL. KIPRĀTU( M) AND ETHIOPIC KANFAR /M. M. BRAVMANN -- ARAMAIC MESAR, NEO-HEBRAIC MĀSAR “TO SURRENDER (SOMEONE) ” /M. M. BRAVMANN -- AN ARABIC PARALLEL TO BENEDICERE /M. M. BRAVMANN -- NORTH-SEMITIC ḤAYYĪM/N “LIFE” IN THE LIGHT OF ARABIC /M. M. BRAVMANN -- THE BIBLICAL CONCEPT “THE TREASURE OF LIFE” AND ITS SURVIVAL IN MANDAEAN AND CHRISTIAN DOCTRINES /M. M. BRAVMANN -- THE ROOT HWY “TO BE”, A PROTO-SEMITIC VERB /M. M. BRAVMANN.

Syntax of verbs in Hebrew is fraught with problems. According to classic grammars, many Hebrew words can be translated by virtually all the finite tenses of modern languages. Such grammars include lengthy catalogs of special cases and rules for exceptional uses, which illustrate how difficult the problem of verb syntax is. In turn, translators select the equivalent tense of modern languages based more on their own interpretation than on the rules of Hebrew syntax itself. In this landmark study on the syntax of Hebrew verbs, Niccacci reexamines the fundamental linguistic categories of prose and provides a systematic classification of the forms and constructions of Hebrew verbs. A final chapter deals with tense in poetry.