The author's predecessors focus almost exclusively on the Metamorphoses as intertext, but do not often distinguish between early modern Latin editions of the poem and translations such as Arthur Golding's. Although Spenser read Ovid in his native language, during the quarter-century of his writing career, his countrymen such as Shakespeare, Donne, and Lodge imitate and recast the ancient author. During this English aetas Ovidiana, a translation industry arises simultaneously so that the entire corpus is rendered into English, from Golding's Metamorphoses (1567) to Wye Saltonstall's Ex Ponto (1638). Since the sixteenth century did not often read or hear a Roman poet in prose renditions, the author uses Renaissance poetical verse translations (with the Latin text) to explore Spenser's variegated use of Ovid: how he sounded as early modern English poetry.

Carol V. Kaske examines how the form, no less than the theology, of Spenser's writings reveals the influence of the Bible and medieval and Renaissance Biblical hermeneutics. Her approach partakes of both the old historicism and the new. Spenser and Biblical Poetics is the first comprehensive account of the contradictions and inconsistencies in Spenser's imagery—particularly in The Faerie Queene. These and his well-known contradictions in doctrine Kaske accepts and celebrates. She shows that Spenser challenges the reader with problems arising from his endorsement of both Protestant and Catholic traditions. She connects Spenser's contradictory style not only with such religious topics (for example, adiaphorism) but also with secular ones such as colonialism, the conflict between nature and culture, and the policies of the Queen. Spenser and Biblical Poetics makes an indispensable contribution to the history of reading in the Renaissance.

Gordon Teskey restores Edmund Spenser to prominence, revealing his epic The Faerie Queene as a grand, improvisatory project on human nature. Teskey compares Spenser to Milton, an avowed follower. While Milton’s rigid ideology is now stale, Spenser’s allegories remain vital, inviting new questions and visions, heralding a constantly changing future.

Platonic concerns and conceptions profoundly affected early modern English and continental poetics, yet the effects have had little attention. This book defines Platonism's roles in early modern theories of literature, then turns to reappraise the Platonizing major poet Edmund Spenser. It makes important new contributions to the knowledge of early modern European poetics and advances our understanding of Spenser's role and significance in English literary history. Literary Platonism energized pursuits of the sublime, and knowledge of this approach to poetry yields cogent new understandings of Spenser's poetics, his principal texts, his poetic vocation, and his cultural influence. By combining Christian resources with doctrines of Platonic poetics such as the poet's and lover's inspirational furies, the revelatory significance of beauty, and the importance of imitating exalted ideals rather than the world, he sought to attain a visionary sublimity that would ensure his enduring national significance, and he thereby became a seminal figure in the English literary "line of vision" including Milton and Blake among others. Although readings of Spenser's Shepheardes Calender typically bypass Plato's Phaedrus, this text deeply informs the Calender's treatments of beauty, inspiration, poetry's psychagogic power, and its national responsibilities. In The Faerie Queene, both heroism and visionary poetics arise from the stimuli of love and beauty conceived Platonically, and idealized mimesis produces its faeryland. Faery's queen, projected from Elizabeth I as in Platonic idealization of the beloved, not only pertains to temporal governance but also points toward the transcendental Ideas and divinity. Whereas Plato's Republic valorizes philosophy for bringing enlightenment to counter society's illusions, Spenser champions the learned and enraptured poetic imagination, and proceeds as such a philosopher-poet.

The role of the human body as a poetic and ideological construct in the 1590 Faerie Queene provides the point of departure for David Lee Miller's richly detailed treatment of Spenser's allegory. In this major contribution to the study of Renaissance literature and ideology, Miller finds the poem organized by a fantasy of bodily wholeness that, like the marriage of Arthur and Gloriana, is both anticipated and deferred in the text. Originally published in 1988. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.