This collection of essays treats medieval language use in its sociolinguistic context, drawing primarily on texts in English, French, German, and Spanish.

Analyses the rhetoric of dissidents, outsiders and truth-tellers to challenge preconceptions about free speech and political criticism in the early Middle Ages.

An engaging history of royal and imperial families and dynastic power, enriched by a body of surprising and memorable source material.

From the end of the thirteenth century to the first decades of the sixteenth century, Guyart des Moulins’s Bible historiale was the predominant French translation of the Bible. Enhancing his translation with techniques borrowed from scholastic study, vernacular preaching, and secular fiction, Guyart produced one of the most popular, most widely copied French-language texts of the later Middle Ages. Making the Bible French investigates how Guyart’s first-person authorial voice narrates translation choices in terms of anticipated reader reactions and frames the biblical text as an object of dialogue with his readers. It examines the translator’s narrative strategies to aid readers’ visualization of biblical stories, to encourage their identification with its characters, and to practice patient, self-reflexive reading. Finally, it traces how the Bible historiale manuscript tradition adapts and individualizes the Bible for each new intended reader, defying modern print-based and text-centred ideas about the Bible, canonicity, and translation.

This important and overdue book examines illuminated manuscripts and other book arts of the Global Middle Ages. Illuminated manuscripts and illustrated or decorated books—like today’s museums—preserve a rich array of information about how premodern peoples conceived of and perceived the world, its many cultures, and everyone’s place in it. Often a Eurocentric field of study, manuscripts are prisms through which we can glimpse the interconnected global history of humanity. Toward a Global Middle Ages is the first publication to examine decorated books produced across the globe during the period traditionally known as medieval. Through essays and case studies, the volume’s multidisciplinary contributors expand the historiography, chronology, and geography of manuscript studies to embrace a diversity of objects, individuals, narratives, and materials from Africa, Asia, Australasia, and the Americas—an approach that both engages with and contributes to the emerging field of scholarly inquiry known as the Global Middle Ages. Featuring more than 160 color illustrations, this wide-ranging and provocative collection is intended for all who are interested in engaging in a dialogue about how books and other textual objects contributed to world-making strategies from about 400 to 1600.

In medieval Europe, the word fama denoted both talk (what was commonly said about a person or event) and an individual's ensuing reputation (one's fama). Although talk by others was no doubt often feared, it was also valued and even cultivated as a vehicle for shaping one's status. People had to think about how to "manage" their fama, which played an essential role in the medieval culture of appearances.At the same time, however, institutions such as law courts and the church, alarmed by the power of talk, sought increasingly to regulate it. Christian moral discourse, literary and visual representation, juristic manuals, and court records reflected concern about talk. This book's authors consider how talk was created and entered into memory. They address such topics as fama's relation to secular law and the preoccupations of the church, its impact on women's lives, and its capacity to shape the concept of literary authorship.

Silent reading is now universally accepted as normal; indeed reading aloud to oneself may be interpreted as showing a lack of ability or understanding. Yet reading aloud was usual, indeed unavoidable, throughout antiquity and most of the middle ages. Saenger investigates the origins of the gradual separation of words within a continuous written text and the consequent development of silent reading. He then explores the spread of these practices throughout western Europe, and the eventual domination of silent reading in the late medieval period. A detailed work with substantial notes and appendices for reference.