Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. ...] In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic textwhich is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in this volume provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.

In Psychology of Music: From Sound to Significance (2nd edition), the authors consider music on a broad scale, from its beginning as an acoustical signal to its different manifestations across cultures. In their second edition, the authors apply the same richness of depth and scope that was a hallmark of the first edition of this text. In addition, having laid out the topography of the field in the original book, the second edition puts greater emphasis on linking academic learning to real-world contexts, and on including compelling topics that appeal to students’ natural curiosity. Chapters have been updated with approximately 500 new citations to reflect advances in the field. The organization of the book remains the same as the first edition, while chapters have been updated and often expanded with new topics. 'Part I: Foundations' explores the acoustics of sound, the auditory system, and responses to music in the brain. 'Part II: The Perception and Cognition of Music' focuses on how we process pitch, melody, meter, rhythm, and musical structure. 'Part III: Development, Learning, and Performance' describes how musical capacities and skills unfold, beginning before birth and extending to the advanced and expert musician. And finally, 'Part IV: The Meaning and Significance of Music' explores social, emotional, philosophical and cultural dimensions of music and meaning. This book will be invaluable to undergraduates and postgraduate students in psychology and music, and will appeal to anyone who is interested in the vital and expanding field of psychology of music.

Why do the books of Chronicles regard the performance of choral music as an integral part of the sacrificial ritual at the temple, despite the lack of sanction for it in the Pentateuch? And why do they stress that it must be synchronized with the presentation of the regular public burnt offering at the temple? These and other questions are answered in this challenging new volume. After an introductory chapter defining the scope of the study as an analysis of the ritual function and theological significance of sacred song, the author examines the divine institution and royal establishment of the Levitical choir in Jerusalem. This is followed by an examination of the components of the Lord's song in terms of its contents, location, times, instruments and performers. A chapter on the function of sacred song as determined by its place within the sacrificial ritual follows, and the fifth chapter deals with its theological significance as the proclamation of the Lord's presence with his people.

"Lyons delivers the history of a song that has inspired generations of African-Americans to persist and resist in the face of racism and systemic oppression. . . . A heartfelt history of a historic anthem."--Publishers Weekly Sing a song full of the faith that the dark past has taught us. Sing a song full of the hope that the present has brought us. In Jacksonville, Florida, two brothers, one of them the principal of a segregated, all-black school, wrote the song "Lift Every Voice and Sing" so his students could sing it for a tribute to Abraham Lincoln's birthday in 1900. From that moment on, the song has provided inspiration and solace for generations of Black families. Mothers and fathers passed it on to their children who sang it to their children and grandchildren. Known as the Black National Anthem, it has been sung during major moments of the Civil Rights Movement and at family gatherings and college graduations. Inspired by this song's enduring significance, Kelly Starling Lyons and Keith Mallett tell a story about the generations of families who gained hope and strength from the song's inspiring words. --A CCBC Choice --A Notable Social Studies Trade Book for Young People --An ALSC Notable Children's Book