Sobre la imposibilidad de la traducción
Title | Sobre la imposibilidad de la traducción PDF eBook |
Author | Dámaso López García |
Publisher | Univ de Castilla La Mancha |
Pages | 232 |
Release | 1991 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9788477291015 |
The Reception of Alfred Tennyson in Europe
Title | The Reception of Alfred Tennyson in Europe PDF eBook |
Author | Leonee Ormond |
Publisher | Bloomsbury Publishing |
Pages | 475 |
Release | 2016-11-17 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 1350012521 |
Alfred Lord Tennyson (1809-1892) has often been considered a particularly British writer in part as his official post as Poet Laureate inevitably committed him to a certain amount of patriotic writing. This volume focuses on his impact on the continent, presenting a major scholarly analysis of Tennyson's wider reception in different areas of Europe. It considers reader and critical responses and explores the effect of his poetry upon his contemporaries and later writers, as well as his influence upon illustrators, painters and musicians. The leading international contributors raise questions of translation and publication and of the choices made for this purpose along with the way in which his ideas and style influenced European writing and culture. Tennyson's reputation in Anglophone countries is now assured, following a decline in the years after his death. This volume enables us to chart the changes in Tennyson's European reputation during the later 19th, 20th and 21st centuries.
Sobre la traducción
Title | Sobre la traducción PDF eBook |
Author | Eusebio V. Llácer Llorca |
Publisher | Universitat de València |
Pages | 226 |
Release | 2004-03-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9788437059099 |
La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y sólo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce. Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripción evaluadora, ofreciendo a sus lectores una crítica bien informada de la traducción y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciático a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto –se inscribe dentro del marco del mundo occidental– y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografía. Y por ello, los lectores no sólo sacarán un buen provecho de esta obra, sino que además la disfrutarán, y les estimulará a reflexionar en torno a la traducción, estrechando, por añadidura, sus lazos de interés por otras disciplinas.
Odisea nº 18
Title | Odisea nº 18 PDF eBook |
Author | Carmen García Navarro |
Publisher | Universidad Almería |
Pages | 166 |
Release | 2018-07-20 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN |
Revista de Estudios Ingleses es un anuario dirigido y gestionado por miembros del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Almería con el propósito de ofrecer un foro de intercambio de producción científica en campos del conocimiento tan diversos como la lengua inglesa, literatura en lengua inglesa, didáctica del inglés, traducción, inglés para fines específicos y otros igualmente vinculados a los estudios ingleses.
La Traducción Literaria en la Época Contemporánea
Title | La Traducción Literaria en la Época Contemporánea PDF eBook |
Author | Assumpta Camps |
Publisher | Peter Lang |
Pages | 500 |
Release | 2008 |
Genre | Literature |
ISBN | 9783631563595 |
Los 32 artículos de este volumen se ocupan de la traducción literaria a la lengua española y otras lenguas románicas. Las exposiciones fueron sostenidas durante la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», que tuvo lugar en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET «Traducción e interculturalidad», de la Universidad de Barcelona. El «Ministerio de Educación y Ciencia» español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.
Mundos en palabras
Title | Mundos en palabras PDF eBook |
Author | Ángeles Carreres |
Publisher | Routledge |
Pages | 373 |
Release | 2018-01-12 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 1351668013 |
Mundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.
The Humanities in the Age of Technology
Title | The Humanities in the Age of Technology PDF eBook |
Author | Ciriaco Morón Arroyo |
Publisher | CUA Press |
Pages | 281 |
Release | 2002-03 |
Genre | Education |
ISBN | 0813210747 |
Students of the humanities confront two fundamental questions: How valid and rigorous is the type of knowledge attained in these disciplines? And what good is it? In The Humanities in the Age of Technology, Ciriaco Morón Arroyo offers a systematic inquiry into these questions and outlines the ongoing crisis of the humanities.