Sino-Japanese Transculturation

Sino-Japanese Transculturation
Title Sino-Japanese Transculturation PDF eBook
Author Richard King
Publisher Lexington Books
Pages 318
Release 2012
Genre History
ISBN 073917150X

Download Sino-Japanese Transculturation Book in PDF, Epub and Kindle

This is a multi-author work which examines the cultural dimensions of the relations between East Asia's two great powers, China and Japan, in a period of change and turmoil, from the late nineteenth century to the end of the Second World War. This period saw Japanese invasion of China, the occupation of China's North-east (Manchuria) and Taiwan, and war between the two nations from 1937-1945; the scars of that war are still evident in relations between the two countries today. In their quest for modernity, the rulers and leading thinkers of China and Japan defined themselves in contradisctinction to the other, influenced both by traditional bonds of classical culture and by the influx of new Western ideas that flowed through Japan to China. The experiences of intellectual and cultural awakening in the two countries were inextricably linked, as our studies of poetry, fiction, philosophy, theatre, and popular culture demonstrate. The chapters explore this process of "transculturation" - the sharing and exchange of ideas and artistic expression - not only in Japan and China, but in the larger region which Joshua Fogel has called the "Sinosphere," an area including Korea and parts of Southeast Asia with a shared heritage of Confucian statecraft and values underpinned by the classical Chinese language. The authors of the chapters, who include established senior academics and younger scholars, and employ a range of disciplines and methodologies, were selected by the editors for their expertise in particular aspects of this rich and complex cultural relationship. As for the editors: Richard King and Cody Poulton are scholars and translators of Chinese literature and Japanese theatre respectively, each taking a historical and comparative perspective to the study of their subject; Katsuhiko Endo is an intellectual historian dealing with both Japan and China.

Sino-Japanese Reflections

Sino-Japanese Reflections
Title Sino-Japanese Reflections PDF eBook
Author Joshua A. Fogel
Publisher Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Pages 331
Release 2022-05-09
Genre History
ISBN 3110776928

Download Sino-Japanese Reflections Book in PDF, Epub and Kindle

Sino-Japanese Reflections offers ten richly detailed case studies that examine various forms of cultural and literary interaction between Japanese and Chinese intellectuals from the late Ming to the early twentieth century. The authors consider efforts by early modern scholars on each side of the Yellow Sea to understand the language and culture of the other, to draw upon received texts and forms, and to contribute to shared literary practices. Whereas literary and cultural flow within the Sinosphere is sometimes imagined to be an entirely unidirectional process of textual dissemination from China to the periphery, the contributions to this volume reveal a more complex picture: highlighting how literary and cultural engagement was always an opportunity for creative adaptation and negotiation. Examining materials such as Chinese translations of Japanese vernacular poetry, Japanese engagements with Chinese supernatural stories, adaptations of Japanese historical tales into vernacular Chinese, Sinitic poetry composed in Japan, and Japanese Sinology, the volume brings together recent work by literary scholars and intellectual historians of multiple generations, all of whom have a strong comparative interest in Sino-Japanese studies.

The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures

The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures
Title The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures PDF eBook
Author Carlos Rojas
Publisher Oxford University Press
Pages 953
Release 2016
Genre Literary Criticism
ISBN 0199383316

Download The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures Book in PDF, Epub and Kindle

With over forty original essays, The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures offers an in-depth engagement with the current analytical methodologies and critical practices that are shaping the field in the twenty-first century. Divided into three sections--Structure, Taxonomy, and Methodology--the volume carefully moves across approaches, genres, and forms to address a rich range topics that include popular culture in Late Qing China, Zhang Guangyu's Journey to the West in Cartoons, writings of Southeast Asian migrants in Taiwan, the Chinese Anglophone Novel, and depictions of HIV/AIDS in Chu T'ien-wen's Notes of a Desolate Man.

Empire of Texts in Motion

Empire of Texts in Motion
Title Empire of Texts in Motion PDF eBook
Author Karen Laura Thornber
Publisher BRILL
Pages 610
Release 2020-10-26
Genre History
ISBN 1684170516

Download Empire of Texts in Motion Book in PDF, Epub and Kindle

By the turn of the twentieth century, Japan’s military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another’s creative output. Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan’s cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond.

China's Muslims and Japan's Empire

China's Muslims and Japan's Empire
Title China's Muslims and Japan's Empire PDF eBook
Author Kelly A. Hammond
Publisher UNC Press Books
Pages 315
Release 2020-09-30
Genre Religion
ISBN 1469659662

Download China's Muslims and Japan's Empire Book in PDF, Epub and Kindle

In this transnational history of World War II, Kelly A. Hammond places Sino-Muslims at the center of imperial Japan's challenges to Chinese nation-building efforts. Revealing the little-known story of Japan's interest in Islam during its occupation of North China, Hammond shows how imperial Japanese aimed to defeat the Chinese Nationalists in winning the hearts and minds of Sino-Muslims, a vital minority population. Offering programs that presented themselves as protectors of Islam, the Japanese aimed to provide Muslims with a viable alternative—and, at the same time, to create new Muslim consumer markets that would, the Japanese hoped, act to subvert the existing global capitalist world order and destabilize the Soviets. This history can be told only by reinstating agency to Muslims in China who became active participants in the brokering and political jockeying between the Chinese Nationalists and the Japanese Empire. Hammond argues that the competition for their loyalty was central to the creation of the ethnoreligious identity of Muslims living on the Chinese mainland. Their wartime experience ultimately helped shape the formation of Sino-Muslims' religious identities within global Islamic networks, as well as their incorporation into the Chinese state, where the conditions of that incorporation remain unstable and contested to this day.

Maiden Voyage

Maiden Voyage
Title Maiden Voyage PDF eBook
Author Joshua A. Fogel
Publisher Univ of California Press
Pages 314
Release 2014-09-19
Genre History
ISBN 0520283309

Download Maiden Voyage Book in PDF, Epub and Kindle

Japanese from varied domains, as well as shogunal officials, Nagasaki merchants, and an assortment of deck hands, made the voyage along with a British crew, spending a total of ten weeks observing and interacting with the Chinese and with a handful of Westerners. Roughly a dozen Japanese narratives of the voyage were produced at the time, recounting personal impressions and experiences in Shanghai. The Japanese emissaries had the distinct advantage of being able to communicate with their Chinese hosts by means of the "brush conversation" (written exchanges in literary Chinese). For their part, the Chinese authorities also created a paper trail of reports and memorials concerning the Japanese visitors, which worked its way up and down the bureaucratic chain of command. This was the first official meeting of Chinese and Japanese in several centuries.

Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries

Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries
Title Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries PDF eBook
Author Wong Lawrence Wangchi
Publisher The Chinese University of Hong Kong Press
Pages 400
Release 2018-03-15
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 9882370519

Download Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries Book in PDF, Epub and Kindle

This book discusses how Western ideas, knowledge, concepts and practices were imported, adapted and even transformed into varied contexts in East Asia. In particular, authors in this rich volume focus on the role translation played in the processes of modernization in China, Japan, and Korea in the 19th and early 20th centuries.