For centuries the Chinese referred to their fiction as xiaoshuo, etymologically meaning roadside gossip or small talk, and held it in relative disregard.

Focusing on the translation and translators of Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, this book explores the processes of the translation, transmission and interpretation of Russian literature in China during the first half of the 20th century.

Since Erik Zürcher's landmark Buddhist Conquest of China, the study of earlier phases of Chinese Buddhist history has made great progress with new materials, new interpretations and new problematizations. This volume brings together 12 contributions from the leading scholars in the field offering new perspectives on this old tradition.

What happens when historiography—the way historical events are committed to writing—shapes historical events as they occur? How do we read biography when it is truly “life-writing,” its subjects fully engaged with the historiographical rhetoric that would record their words and deeds?

Over the last decade there has been a marked increase in the study of Daoism especially in Japan, China and the West, with a new generation of scholars broadening our understanding of the religion. Including contributions from the foremost scholars in the field, Daoism in History presents new and important research. These essays honour one of the pioneers of Daoist studies, Emeritus Professor Liu Ts'un-yan. His major essay 'Was Celestial Master Zhang a Historical Figure?' addresses one of the pivotal questions in the entire history of Daoism and is included here as the final essay. In addition, a Chinese character glossary, bibliography and index conclude the book. The first in an exciting new series, this book presents brand new thinking on Daoism - a field now recognized as one of the most vital areas of research in Chinese history and the history of religions.