Arguing that intellectual movements, such as deconstruction, postsecular theory, and political theology, have different implications for cultures and societies that live with the debilitating effects of past imperialisms, Arvind Mandair unsettles the politics of knowledge construction in which the category of "religion" continues to be central. Through a case study of Sikhism, he launches an extended critique of religion as a cultural universal. At the same time, he presents a portrait of how certain aspects of Sikh tradition were reinvented as "religion" during the late nineteenth and early twentieth centuries. India's imperial elite subtly recast Sikh tradition as a sui generis religion, which robbed its teachings of their political force. In turn, Sikhs began to define themselves as a "nation" and a "world religion" that was separate from, but parallel to, the rise of the Indian state and global Hinduism. Rather than investigate these processes in isolation from Europe, Mandair shifts the focus closer to the political history of ideas, thereby recovering part of Europe's repressed colonial memory. Mandair rethinks the intersection of religion and the secular in discourses such as history of religions, postcolonial theory, and recent continental philosophy. Though seemingly unconnected, these discourses are shown to be linked to a philosophy of "generalized translation" that emerged as a key conceptual matrix in the colonial encounter between India and the West. In this riveting study, Mandair demonstrates how this philosophy of translation continues to influence the repetitions of religion and identity politics in the lives of South Asians, and the way the academy, state, and media have analyzed such phenomena.

"McLeod is a renowned scholar of Sikhism. . . . [This book] confirms my view that there is nothing about the Sikhs or their religion that McLeod does not know and there is no one who can put it across with as much clarity and brevity as he can. In his latest work he has compressed in under 150 pages the principal sources of the Sikh religion, the Khalsa tradition and the beliefs of breakaway sects like the Nirankaris and Namdharis. . . . As often happens, an outsider has sharper insight into the workings of a community than insiders whose visions are perforce restricted."-Khushwant Singh, Hindustan Times

At the heart of Sikhism are the ten Gurus, who transferred authority from individual leaders to the scriptures and the community itself. "Sikhism" explores how their distinctive beliefs emerged from the Hindu background of the times, how a number of separate sects split off, and how far the ideas of sexual equality have been observed in practice. Illustrations.

This handbook innovatively combines the ways in which scholars diverse fields (including philosophy, psychology, literary studies, history, sociology, anthropology, political science, and economics) have integrated the study of Sikhism within critical and postcolonial perspectives on the nature of religion.

This new dictionary provides over 350 accessible definitions of the terms that the growing number of students of Sikhism will encounter. It covers beliefs, practices, festivals, sacred sites, and principal languages, as well as the social and religious processes through which Sikhism has evolved. A major focus is the teachings of the founder of Sikhism, Guru Nanak, and doctrinal developments under subsequent Gurus. Incorporating the 500-year history of Sikhism, from its birth in northern India to its more recent spread around the world, it covers the interplay between the Sikh tradition and other religious traditions including Hindu and Sufi. It is an invaluable first reference for students and teachers of Sikhism, religious studies, South Asian studies, and philosophy, as well as the related disciplines of history, sociology, and anthropology as well as for all practicing Sikhs and anyone with an interest in Sikh religion and culture.

This complete and accessible translation of the songs of the saints from the Sikh holy book, the Adi Granth, provides access to the hymns written by Hindu and Muslim devotional writers of north India, who flourished from the twelfth to the eighteenth centuries. The songs of the saints hold a unique position in Sikhism in that they provide the faith with a prehistory that reaches back to the dawn of north Indian Bhakti and Sant traditions. These works provided a ground upon which Sikh gurus laid the foundations of their faith. The songs also mark the earliest beginnings of Hindi literature. Although the literary output of these saints comes down to us in various stages of corruption, the works which appeared in the Adi Granth are unchanged since their inclusion in that work in the early 1600s.