Sicilian Elements in Andrea Camilleri’s Narrative Language examines Camilleri’s unique linguistic repertoire and techniques over his career as a novelist. It focuses on the intensification of Sicilian linguistic features in Camilleri’s narrative works, in particular features pertaining to the domains of sounds and grammar, since these have been marginalized in linguistic-centered research on the evolution of Camilleri’s narrative language and remain overall understudied. Through a systematic comparative analysis of the distribution patterns of selected Sicilian features in a selection of Camilleri’s historical novels and novels of the Montalbano series, the author identifies the individual features that have become most widespread and the lexical items that are targeted with highest frequency and consistency. The results of the analysis show that in the earlier novels, Sicilian features are rather sparse and can be attributed to linguistic situational functionality; that is, they function as indices of salient, distinctive aspects of topics, settings, events/situations, and characters. Conversely, in the latest novels, Sicilian elements pervade the entire novels and the texts are written almost entirely in Camilleri’s own Sicilian, vigatese, so that Sicilian is stripped of any linguistic situational functionality.

Accessible yet comprehensive, this first systematic account of crime fiction across the globe offers a deep and thoroughly nuanced understanding of the genre's transnational history. Offering a lucid account of the major theoretical issues and comparative perspectives that constitute world crime fiction, this book introduces readers to the international crime fiction publishing industry, the translation and circulation of crime fiction, international crime fiction collections, the role of women in world crime fiction, and regional forms of crime fiction. It also illuminates the past and present of crime fiction in various supranational regions across the world, including East and South Asia, the Arab World, Sub-Saharan Africa, Europe and Scandinavia, as well as three spheres defined by a shared language, namely the Francophone, Lusophone, and Hispanic worlds. Thoroughly-researched and broad in scope, this book is as valuable for general readers as for undergraduate and postgraduate students of popular fiction and world literature.

Sicilian Elements in Andrea Camilleri's Narrative Language examines Camilleri's unique linguistic repertoire provides a systematic analysis of the distribution of Sicilian features in selected historical and mystery (Montalbano) novels, and assesses their function as indices of salient aspects of topics, settings and characters.

This is an interdisciplinary work that philosophically analyzes concepts such as heroism; practical wisdom; honor; Nietzsche’s notions of will to power, the overman, and the three metamorphoses; Plato’s understanding of love; creating meaning in life; the issue of morally dirty hands in political administration; the relationship between political means and ends; the proper role of positive duties in society; the aspirations of grand strivers; and the linkages between biological, biographical, and autobiographical lives, all in the context of explaining and evaluating the lives and works of fourteen historically significant Italian: Gaius Julius Caesar, Brunetto Latini, Dante Alighieri, Caterina Sforza, Niccolò Machiavelli, Giuseppe Mazzini, Giuseppe Garibaldi, Francesca Cabrini, Gabriele D’Annunzio, Antonio Gramsci, Salvatore Giuliano, Oriana Fallaci, Giovanni Falcone, and Paolo Borsellino. By dissecting the lives and philosophies of the figures discussed in this work, by extracting moral, political, and existential lessons from their aspirations and enterprises, by reflecting on their ideals from the vantage point of our divergent social context, by evaluating their virtues and vices from a wider perspective, and by confronting the conceptual puzzles and social impediments hampering the exercise of practical wisdom and heroism, we may confront the people that we are and reimagine the people we might become.

This innovative collection spotlights the role of media crossovers in humour translation and how the latter is conveyed through new means of communication. The volume offers an in-depth exploration of the entanglements of film, theatre, literature, TV, the Internet, etc., within the framework of transmediality and their influence on the practice of translating humour. Chapters focus on the complex web of interrelationships shaped by and shaping the process(es) of transformation and adaptation that take place across media and across languages and cultures. Situating translation practices and innovations within an interdisciplinary context, the volume underscores the hybrid nature and complex semiotics of humour and the plurality of possibilities for new insights that contemporary approaches offer driven by technological advancements in the industry. The book will be of particular interest to scholars and researchers in the fields of Translation Studies, Humour Studies, Audiovisual Translation, Media Studies, and Adaptation Studies.

The Unpopular Realism of Vincenzo Padula provides a microhistory of life in a Southern Italian province in the decade following Unificationand of Vincenzo Padula, who wrote single-handedly from March 1864 to July 1865 — a period when pro-Bourbon loyalists were attempting to exploit the discontent of the Region’s poor masses by fomenting brigantry and reverse the Unification — Il Bruzio, a pro-Government periodical published in Cosenza. The pro-government reformist Padula pointed out not only the successes but also the shortcomings and failures of the Savoy regime, so as to consolidate their rule. He gave particular attention to the problems of daily life through the correspondence of a literary creation, Mariuzza Sbrìffiti. The difficult integration of the South, in Padula’s view, was often exacerbated by the unwillingness of the “piemontesi” to learn the social, political, and economic realities of the South. Padula enables us to view from multiple angles both macroscopic issues, such as the relationship between the Church and the New Italy, and the dire state of the infrastructure and economy, and microscopic ones, such as the peasantry’s misplaced hopes in Garibaldi, clerical obscurantism, popular beliefs and culture, contradictions in the structure of the new liberal regime, and the status and role of women in such a society. He views his subjects from a unique perspective, one is defined by its empathy for and identification with the marginalized “persons of Calabria.”

Trump and Mussolini: Images, Fake News, and Mass Media as Weapons in the Hands of Two Populists compares two historic men of power and influence, Donald Trump and Benito Mussolini, to analyze the commonality of practices and mannerisms between the two. From rhetoric to body language, to their control over oral and written communication and analogous power strategies, they both possess an unusual talent for new technologies which they utilize to their advantage in unique moments in history. Mussolini lived at the beginning of mass society, Trump at the height of social media, both controversial leaders finding means to utilize these periods of time and the tools surrounding them to further their own agendas and influence society, culture, and authority. The authors examine a plethora of topics and themes such as outward personalities and consuming charisma, means and tools of communication and propaganda, and treatment of women, just to name a few, in order to define the relationship and similarities between these two controversial figures. This book was written before the Capitol Hill assault on January 6th 2021. Mussolini in November 1922 in front of the Parliament said: “I could have made a bivouac of this gloomy gray hall: I could have shut down the Parliament and formed a Government exclusively of Fascists; I could have done so, but I did not wish to do so, at least not at this moment.” Trump, however never said anything like this, but indeed, tried to do it.