"An impressive collection of ninety-two abridged essays identifying the Christian elements in Shakespeare's plays . . . a great feast of learning and beauty." —First Things "This is an exceptionally valuable book . . . very highly recommended" —Sixteenth Century Journal " . . . an exemplary work. In an age when footling matters often replace the great religious quandaries about what it means to live and die before God, Shakespeare's Christian Dimension helps restore our focus." —Pro Ecclesia This anthology reprints abridged versions of 92 critical commentaries on the influence of Shakespeare's Christian heritage on the shaping of his plays. It does not attempt to be exhaustive in its coverage, but to provide a useful sampling of valuable work. A supplementary bibliography of more than 250 further items encourages interested readers to further exploration.

This volume explores the influences of Catholicism and Protestantism in a trio of Shakespeare's tragedies: Julius Caesar, Macbeth, and Hamlet. Bypassing the discussion of Shakespeare's personal religious beliefs, Batson instead focuses on distinct footprints left by Catholic and Protestant traditions that underlie and inform Shakespeare's artistic genius.

This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the "power turn" or "political turn" in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature's reception. While translation theorists influenced by the current "sociological turn" view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator's or the dramatist's theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.

Shakespeare, Lee Oser argues, is a Christian literary artist who criticizes and challenges Christians, but who does so on Christian grounds. Stressing Shakespeare’s theological sensitivity, Oser places Shakespeare’s work in the “radical middle,” the dialectical opening between the sacred and the secular where great writing can flourish. According to Oser, the radical middle was and remains a site of cultural originality, as expressed through mimetic works of art intended for a catholic (small “c”) audience. It describes the conceptual space where Shakespeare was free to engage theological questions, and where his Christian skepticism could serve his literary purposes. Oser reviews the rival cases for a Protestant Shakespeare and for a Catholic Shakespeare, but leaves the issue open, focusing, instead, on how Shakespeare exploits artistic resources that are specific to Christianity, including the classical-Christian rhetorical tradition. The scope of the book ranges from an introductory survey of the critical field as it now stands, to individual chapters on A Midsummer Night’s Dream, The Merchant of Venice, the Henriad, Hamlet, and King Lear. Writing with a deep sense of literary history, Oser holds that mainstream literary criticism has created a false picture of Shakespeare by secularizing him and misconstruing the nature of his art. Through careful study of the plays, Oser recovers a Shakespeare who is less vulnerable to the winds of academic and political fashion, and who is a friend to the enduring project of humanistic education. Christian Humanism in Shakespeare: A Study in Religion and Literature is both eminently readable and a work of consequence.

The extent to which Shakespeare derived the inspiration for his plays and Sonnets from the Bible has sparked debate for centuries. Although much research has been done on Shakespeare's plays, a comprehensive analysis of his Sonnets has been absent, until now. This book gives a detailed examination of Shakespeare's Sonnets, identifying their underlying spiritual themes at the religious and scriptural levels of interpretation.

Shakespeare was, as Caesar says of Cassius, "a great observer," able to see and depict patterns of events and character. He understood how politics is shaped by the clash of men with various colorings of self-interest and idealism, how violence breeds violence, how fragile human beings create masks and disguises for protection, how schemers do the same for advancement, how love can grow out of hate and hate out of love. Dare anyone say that these insights are irrelevant to living in the real world? For many in an older generation, the Bible and the Collected Shakespeare were the two indispensable books, and thus their sense of life and history was shaped by the best and best-told stories. And they were the wiser for it. Literature abstracts from the complex events of life (just as we all do in everyday life) and can reveal patterns that are like the patterns of events in the real world. Studying literature can give us sensitivity to those patterns. This sensitivity to the rhythm of life is closely connected with what the Bible calls wisdom.

Religious issues and discourse are key to an understanding of Shakespeare's plays and poems. This dictionary discusses over 1000 words and names in Shakespeare's works that have a religious connotation. Its unique word-by-word approach allows equal consideration of the full nuance of each of these words, from 'abbess' to 'zeal'. It also gradually reveals the persistence, the variety, and the sophistication of Shakespeare's religious usage. Frequent attention is given to the prominence of Reformation controversy in these words, and to Shakespeare's often ingenious and playful metaphoric usage of them. Theological commonplaces assume a major place in the dictionary, as do overt references to biblical figures, biblical stories and biblical place-names; biblical allusions; church figures and saints.