Vincent Katz offers translations of all 107 known poems by the Augustan poet Sextus Propertius, a contemporary of Ovid. The translations keep as closely as possible to the original syntax, as Propertius' willful compressions & unusual tellings of myth are definitive of his poetics.

These ardent, even obsessed, poems about erotic passion are among the brightest jewels in the crown of Latin literature. Written by Propertius, Rome's greatest poet of love, who was born around 50 b.c., a contemporary of Ovid, these elegies tell of Propertius' tormented relationship with a woman he calls "Cynthia." Their connection was sometimes blissful, more often agonizing, but as the poet came to recognize, it went beyond pride or shame to become the defining event of his life. Whether or not it was Propertius' explicit intention, these elegies extend our ideas of desire, and of the human condition itself.

Of the Greek and Latin love poets, Propertius (c. 50-10 B.C.) is one of those who holds the most immediate appeal for the twentieth-century reader. His helpless infatuation for the sinister figure of his mistress Cynthia forms the main subject of his poetry, and is analyzed with a tormented but witty grandeur in all its changing moods--from ecstasy to suicidal despair. This study includes English verse translations of his work, along with a chronology, explanatory notes, and a brief bibliography.

Propertius is a poet of the Augustan period, a successor of the great Hellenistic elegiac poets Callimachus and Philitas, and a precursor of Ovid. His account of his fictionalized affair with his beloved alter ego Cynthia is the purest expression of the spirit of love elegy, setting them as a pair against war, epic, and (apparently) Augustus himself. This is an author read by virtually all students of Classical Latin. Cynthia provides a lucid attempt to understand and correct the many difficulties in the transmitted text. It consists of a commentary on the whole corpus, together with a prose translation (including alternative versions of ambiguous phrasing). In its clear exposition of technical problems, the book will serve as an introduction to Latin textual criticism in the modern age, and to elegiac poetic style.

A radical new edition of the Augustan poet Propertius, based on the latest research into the manuscript tradition. The English preface contains important comments on the way texts are edited and read. Some important emendations discovered in the papers of A. E. Housman are published here for the first time.

A study of Propertius' four books of elegies investigating their sources and motives.