Provides a systematic approach to lexical indicators of cultural identity using the material of Slavic languages.

Compiled by Reginald de Bray, Todor Dimitrovski, Blagoja Korubin and Trajko Stamatoski Edited and prepared for publication by Peter Hill, Suncica Mircevska and Kevin Windle, at the Australian National University The Macedonian-English Dictionary is the essential aid to all work involving the two languages. The Dictionary is the most ambitious record to date to record English equivalents for the vocabulary of modern Macedonian. It covers the vocabulary met with in a wide variety of settings and literary forms, from modern urban life to traditional folk poetry. Features include: * 50,000 headwords * clear, accurate examples of usage * all necessary grammatical information for Macedonian headwords * details of stress, where it departs from the regular pattern * a broad range of idiomatic expressions and proverbs. The work is based on the lexical corpus of the renowned Rechnik na makendonskiot jazik. Prepared by scholars at the Australian National University in Canberra, working in collaboration with the compilers of the original Rechnik, the content has been brought up to date by the addition of many newer words and new senses which have arisen for older words.

The contributors to Language Ideologies, Policies and Practices investigate the workings of language ideologies in relation to other social processes in a globalizing world. They explore in detail the specific ways in which language ideologies underpin language policy and the relationship between public policies and individual practices. Particular attention is given to Europe, where the impetus to social transformation within and across national boundaries is in renewed tension with conflicting national and supra-national interests, with these tensions reflected in the complex issues of language choice and language policy.

This book is a comprehensive and dispassionate analysis of the intriguing Macedonian Question from 1878 until 1949 and of the Macedonians (and of their neighbours) from the 1890s until today, with the two themes intertwining. The Macedonian Question was an offshoot of the wider Eastern Question – i.e., the fate of the European remnants of the Ottoman Empire once it dissolved. The initial protagonists of the Macedonian Question were Greece, Bulgaria and Serbia, and a Slav-speaking population inhabiting geographical Macedonia in search of its destiny, the largest segment of which ended up creating a new nation, comprising the Macedonians, something unacceptable to its three neighbours. Alexis Heraclides analyses the shifting sands of the Macedonian Question and of the gradual rise of Macedonian nationhood, with special emphasis on the Greek, Bulgarian and Serbian claims to Macedonia (1870s–1919); the birth and vicissitudes of the most famous Macedonian revolutionary organization, the VM(O)RO, and of other organizations (1893–1940); the appearance and gradual establishment of the Macedonian nation from the 1890s until 1945; Titos’s crucial role in Macedonian nationhood-cum-federal status; the Greek-Macedonian name dispute (1991–2018), including the ‘skeletons in the cupboard’ – the deep-seated reasons rendering the clash intractable for decades; the final Greek-Macedonian settlement (the 2018 Prespa Agreement); the Bulgarian-Macedonian dispute (1950–today) and its ephemeral settlement in 2017; the issue of the Macedonian language; and the Macedonian national historical narrative. The author also addresses questions around who the ancient Macedonians were and the fascination with Alexander the Great. This monograph will be an essential resource for scholars working on Macedonian history, Balkan politics and conflict resolution.

The papers in this collection throw fresh light on the relation between language contact and contrastive linguistics. The book focuses equally on the mutual influence of linguistic systems in contact and on the language contrasts that govern the linguistic behaviour of the bilingual speaker.