In Septuagint, Targum and Beyond leading experts in the fields of biblical textual criticism and reception history explore the relationship between the two major Jewish translation traditions of the Hebrew Bible. In comparing these Greek and Aramaic versions from Jewish antiquity the essays collected here not only tackle the questions of mutual influence and common exegetical traditions, but also move beyond questions of direct dependence, applying insights from modern translation studies and comparing corpora beyond the Old Greek and Targum, including, for instance, Greek and Aramaic translations found at Qumran, the Samareitikon, and later Greek versions.

The Septuagint (the ancient Greek translation of Jewish sacred writings) is of great importance in the history of both Judaism and Christianity. The first translation of the books of the Hebrew Bible (plus additions) into the common language of the ancient Mediterranean world made the Jewish scriptures accessible to many outside Judaism. Not only did the Septuagint become Holy Writ to Greek speaking Jews but it was also the Bible of the early Christian communities: the scripture they cited and the textual foundation of the early Christian movement. Translated from Hebrew (and Aramaic) originals in the two centuries before Jesus, the Septuagint provides important information about the history of the text of the Bible. For centuries, scholars have looked to the Septuagint for information about the nature of the text and of how passages and specific words were understood. For students of the Bible, the New Testament in particular, the study of the Septuagint's influence is a vital part of the history of interpretation. But until now, the Septuagint has not been available to English readers in a modern and accurate translation. The New English Translation of the Septuagint fills this gap.

Bible scholar Christian Brady, an expert on Old Testament lament, was as prepared as a person could be for the death of a child—which is to say, not nearly well enough. When his eight-year-old son died suddenly from a fast-moving blood infection, Brady heard the typical platitudes about accepting God's will and knew that quiet acceptance was not the only godly way to grieve. With deep faith, knowledge of Scripture, and the wisdom that comes only from experience, Brady guides readers grieving losses and setbacks of all kinds in voicing their lament to God, reflecting on the nature of human existence, and persevering in hope. Brady finds that rather than an image of God managing every event and action in our lives, the biblical account describes the very real world in which we all live, a world full of hardship and calamity that often comes unbidden and unmerited. Yet, it also is a world into which God lovingly intrudes to bring comfort, peace, and grace.

This book conducts a study of contradictions and coherence in Targum Pseudo-Jonathan and suggests that the alleged contradictions are ultimately given to resolution, once the greater context of biblical and Jewish tradition is taken into consideration.

A concise study of a large number of examples of pluses and minus providing insight into translation from Hebrew to Greek Van der Vorm-Croughs focuses this translation study on the processes leading to pluses and minuses including linguistic and stylistic aspects (i.e., cases in which elements have been added or omitted for the sake of a proper use of the Greek language), literary aspects (additions and omissions meant to embellish the Greek text), translation technical aspects (e.g., the avoidance of redundancy), and contextual and intertextual exegesis and harmonization. This work also covers the relation between the Greek Isaiah and its possible Hebrew Vorlage to try to determine which pluses and minuses may have been the result of the translator’s use of a different Hebrew text. Features: Eleven categories for the pluses and minuses of the Greek Isaiah Examination of translation techniques and translator errors Use of Joseph Ziegler’s critical edition

A major new work on the Dead Sea Scrolls, the oldest sacred documents of Judaism, which reveals their surprising connections to early Christianity. “A luminous treatment of a fascinating subject! Highly recommended!”—Scott Hahn, author of The Fourth Cup From award-winning scholar John Bergsma comes an intriguing book that reveals new insights on the Essenes, a radical Jewish community predating Christianity, whose existence, beliefs, and practices are often overlooked in the annuls of history. Bergsma reveals how this Jewish sect directly influenced the beliefs, sacraments, and practices of early Christianity and offers new information on how Christians lived their lives, worshipped, and eventually went on to influence the Roman Empire and Western civilization. Looking to Hebrew scripture and Jewish tradition, Bergsma helps to further explain how a simple Jewish peasant could go on to inspire a religion and a philosophy that still resonates 2,000 years later. In this enriching and exciting exploration, Bergsma demonstrates how the Dead Sea Scrolls—the world's greatest modern archaeological discovery—can shed light on the Church as a sacred society that offered hope, redemption, and salvation to its member. Ultimately, these mysterious writings are a time machine that can transport us back to the ancient world, deepen our appreciation of Scripture, and strengthen our understanding of the Christian faith. “An accessible introduction . . . This is a handy entry point for readers unfamiliar with Essenes or those interested in the Dead Sea Scrolls.”—Publishers Weekly