This book presents evidence in support of the hypothesis that Ship English of the early Atlantic colonial period was a distinct variety with characteristic features. It is motivated by the recognition that late-seventeenth and early-eighteenth century sailors’ speech was potentially an influential variety in nascent creoles and English varieties of the Caribbean, yet few academic studies have attempted to define the characteristics of this speech. Therefore, the two principal aims of this study were, firstly, to outline the socio-demographics of the maritime communities and examine how variant linguistic features may have developed and spread among these communities, and, secondly, to generate baseline data on the characteristic features of Ship English. The methodology’s data collection strategy targeted written representations of sailors’ speech prepared or published between the dates 1620 and 1750, and prioritized documents that were composed by working mariners. These written representations were then analyzed following a mixed methods triangulation design that converged the qualitative and quantitative data to determine plausible interpretations of the most likely spoken forms. Findings substantiate claims that there was a distinct dialect of English that was spoken by sailors during the period of early English colonial expansion. They also suggest that Ship English was a sociolect formed through the mixing, leveling and simplification processes of koinization. Indicators suggest that this occupation-specific variety stabilized and spread in maritime communities through predominantly oral speech practices and strong affiliations among groups of sailors. It was also transferred to port communities and sailors’ home regions through regular contact between sailors speaking this sociolect and the land-based service-providers and communities that maintained and supplied the fleets. Linguistic data show that morphological characteristics of Ship English are evident at the word-level, and syntactic characteristics are evident not only in phrase construction but also at the larger clause and sentence levels, whilst discourse is marked by characteristic patterns of subordination and culture-specific interjection patterns. The newly-identified characteristics of Ship English detailed here provide baseline data that may now serve as an entry point for scholars to integrate this language variety into the discourse on dialect variation in Early Modern English period and the theories on pidgin and creole genesis as a result of language contact in the early colonial period.

First Published in 2000. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

This is a useful, literate compendium of boating language and terminology.

This book investigates the highly engaging topic of the literary and cultural significance of 'sailor talk.' The central argument is that sailor talk offers a way of rethinking the figure of the nineteenth-century sailor and sailor-writer, whose language articulated the rich, layered, and complex culture of sailors in port and at sea. From this argument many other compelling threads emerge, including questions relating to the seafarer's multifaceted identity, maritime labor, questions of performativity, the ship as 'theater, ' the varied and multiple registers of 'sailor talk, ' and the foundational role of maritime language in the lives and works of Herman Melville, Joseph Conrad, and Jack London. The book also includes nods to James Fenimore Cooper, Rudyard Kipling, and Robert Louis Stevenson. Meticulous scholarly research underpins the close readings of literary texts and the scrupulously detailed biographical accounts of three major sailor-writers. The author's own lived experience as a seafarer adds a refreshingly materialist dimension to the subtle literary readings. The book represents a valuable addition to a growing scholarly and political interest in the sea and sea literature. By taking the sailor's viewpoint and listening to sailors' voices, the book also marks a clear intervention in this developing field.

This book explores American maritime world, including cursing, language, logbooks, storytelling, sailor songs, reading, and material culture.