Provides a synthesising study of Russian writing about the Caucasus during the 19th-century age of empire-building.

Focusing on the Tsarist and Soviet empires of Russia, Lieven reveals the nature and meaning of all empires throughout history. He examines factors that mold the shape of the empires, including geography and culture, and compares the Russian empires with other imperial states, from ancient China and Rome to the present-day United States. Illustrations.

This collection of essays resituates poetic works by Derzhavin, Krylov, Batisushkov, Pushkin, Girboedov, Lermontov, Baratynsky and Pavlova, within the force fields of contradicoty cultural pressures, as are the once best-selling prose narratives of Narezhnyi, Karamzin, Viazemsky and others.

While Western literature has long reflected the techniques of power that privileged the colonial masters and their point of view, Russian fictional and nonfictional texts have escaped such scrutiny because Russia is not generally considered a colonial power. In arguing that Russia's long history of territorial expansion is a form of colonization, this book uses postcolonial theory to examine Russian literature and the power structures reflected in it. Among the authors discussed are Pushkin, Lermontov, Tolstoy, and Solzhenitsyn.

Haunted Empire shows that Gothic elements in Russian literature frequently expressed deep-set anxieties about the Russian imperial and national identity. Valeria Sobol argues that the persistent presence of Gothic tropes in the literature of the Russian Empire is a key literary form that enacts deep historical and cultural tensions arising from Russia's idiosyncratic imperial experience. Her book brings together theories of empire and colonialism with close readings of canonical and less-studied literary texts as she explores how Gothic horror arises from the threatening ambiguity of Russia's own past and present, producing the effect Sobol terms "the imperial uncanny." Focusing on two spaces of the imperial uncanny—the Baltic north/Finland and the Ukrainian south—Haunted Empire reconstructs a powerful discursive tradition that reveals the mechanisms of the Russian imperial imagination that are still at work today.

The Imperial Sublime examines the rise of the Russian empire as a literary theme simultaneous with the evolution of Russian poetry between the 1730s and 1840—the century during which poets defined the main questions facing Russian literature and society. Harsha Ram shows how imperial ideology became implicated in an unexpectedly wide range of issues, from formal problems of genre, style, and lyric voice to the vexed relationship between the poet and the ruling monarch.

Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.