This book offers a paradigm shift and fresh interpretation of Rumi's message. After being disentangled from the anachronistic connection with the Mevlevi order of Islamic Sufism, Rumi is instead placed in the world of philosophy.

This book offers a paradigm shift and fresh interpretation of Rumi's message. After being disentangled from the anachronistic connection with the Mevlevi order of Islamic Sufism, Rumi is instead placed in the world of philosophy.

The critical narrative of this interdisciplinary book offers a first-time look at the interrelationship between biology, mythology and philosophy in human development. Its daring premise follows the trajectory of human thought, starting with the biological roots of fear and the original need for religion, truth-seeking, and myth-making. The narrative then innovatively links a number of maverick philosophical teachings over the centuries, from pre-Buddhist times to the Buddha, from Epicurus and Pyrrho to Lucretius, and eventually to the seminal poetry of Omar Khayyam. These emergent philosophies exemplified liberation from the grasp of mythical and religious thinking and instead espoused an empirical and joyful mind. The narrative concludes with a look at the emancipating philosophical movement that resulted in the European Enlightenment, and it suggests that the philosophical teachings explored in the book may offer the potential for a second, broader Enlightenment.

Focusing on Rumi, the best-selling Persian mystical poet of the 13th century, this book investigates the reception of his work and thought in North America and Europe – and the phenomenon of ‘Rumimania’ – to elucidate the complexities of intercultural communication between the West and the Iranian and Islamic worlds. Presenting tens of examples from the original and translated texts, the book is a critical analysis of various dimensions of this reception, outlining the difficulties of translating the text but also exploring how translators of various times and languages have performed, and explaining why the quality of reception varies. Topics analysed include the linguistic and pragmatic issues of translation, comparative stylistics and poetics, and non-textual factors like the translator’s beliefs and the political and ideological aspects of translation. Using a broad theoretical framework, the author highlights the difficulties of intercultural communication from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, ethical, and sociocultural perspectives. Ultimately, the author shares his reflections on the semiotic specificities of Rumi’s mystical discourse and the ethics of translation generally. The book will be valuable to scholars and students of Islamic philosophy, Iranian studies, and translation studies, but will appeal to anyone interested in the cultural dichotomies of the West and Islam.

'If something else can capture your attention Then it's not love, but just a trivial passion - Love is that flame which, once it blazes up, Burns everything but the Beloved up.' This is the first ever translation of the entirety of Book Five of Rumi's magnum opus, The Masnavi, into English. Prior to this verse translation in heroic couplets, translations were either of selected passages or in lineated prose with passages deemed too salacious rendered into Latin, as was the convention in Britain of the early twentieth century. This fifth book of Rumi's The Masnavi is well-known to contain much sexually explicit content within teaching stories about the path of annihilation of the self in a total and uncompromising way.

In an effort to attain a ‘global’ character, the contemporary academic discipline of International Relations (IR) increasingly seeks to surpass its Eurocentric limits, thereby opening up pathways to incorporate non-Eurocentric worldviews. Lately, many of the non-Eurocentric worldviews have emerged which either engender a ‘derivative’ discourse of the same Eurocentric IR theories, or construct an ‘exceptionalist’ discourse which is particularly applicable to the narrow experiential realities of a native time-space zone: as such, they fall short of the ambition to produce a genuinely ‘non-derivative’ and ‘non-exceptionalist’ Global IR theory. Against this backdrop, Sufism: A Theoretical Intervention in Global International Relations performs a multidisciplinary research to explore how ‘Sufism’ – as an established non-Western philosophy with a remarkable temporal-spatial spread across the globe – facilitates a creative intervention in the theoretical understanding of Global IR.

For centuries along the vibrant cultural corridor of the Silk Road of Central Asia, philosophers and thinkers from Hellenic, Chinese and Indian traditions debated existential issues. Out of this stimulating milieu, the iconic poet-mathematician Omar Khayyam emerged in the eleventh century, advancing a transformative intercultural philosophy in his poetic work, the Rubaiyat. Vaziri traces the themes of Khayyam’s Rubaiyat back to the highly influential philosophical traditions of the Silk Road and uncovers fascinating parallels in original works by Heraclitus, Zhuangzi (Daoism), Nagarjuna (Mahayana Buddhism), and the Upanishads. In addition, Vaziri’s elegant translation and unique classification of the verses of the Rubaiyat reveal an existential roadmap laid out by Khayyam. In this pioneering volume, Vaziri not only fuses the multiple disciplines of literature, philosophy, culture, history and medicine but also takes the approach of the Rubaiyat to a new level, presenting it as a source of wisdom therapy that stands the test of time in the face of doubt and confusion, offering a platform for self-restoration.