(Double-column pages; foreword by John R. Kohlenberger III) A literal translation of the original text with symbols that allow the non-reader of Greek and Hebrew to discover the force and intent of the original.

Rotherham's Emphasized Bible brings out nuances of the underlying Greek, Hebrew, and Aramaic texts in order to bring the reader as close as possible to the original audience.

The Holy Bible Aionian Edition is the world's first Bible un-translation! Free at AionianBible.org and Google Playstore! What is an un-translation? Bibles are translated into each of our languages from the original Hebrew, Aramaic, and Koine Greek. Occasionally, the best word translation cannot be found and these words are transliterated letter by letter. Four well-known transliterations are Christ, baptism, angel, and apostle. The meaning is then preserved more accurately through context and a lexicon. The Aionian Bible un-translates and instead transliterates ten additional Aionian Glossary words to help us better understand God's love for individuals and all mankind, and the nature of after-life destinies. The key Greek word un-translated in the Aionian Bible is 'aionios', typically translated as eternal and also world or age. However, aionios means something much more wonderful than eternal! Why purple? King Jesus' Word is royal, and purple is our favorite color!

Truth in Translation is a critical study of Biblical translation, assessing the accuracy of nine English versions of the New Testament in wide use today. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias.