This book considers indigenous-language translations of Romantic texts in the British colonies. It argues that these translations uncover a latent discourse around colonisation in the original English texts. Focusing on poems by William Wordsworth, John Keats, Felicia Hemans, and Robert Burns, and on Walter Scott’s Ivanhoe, it provides the first scholarly insight into the reception of major Romantic authors in indigenous languages, and makes a major contribution to the study of global Romanticism and its colonial heritage. The book demonstrates the ways in which colonial controversies around prayer, song, hospitality, naming, mapping, architecture, and medicine are drawn out by translators to make connections between Romantic literature, its preoccupations, and debates in the nineteenth- and early twentieth-century colonial worlds.

Examines how Indigenous figures used British Romantic poetry in their interactions with settler governments and publics.

Brown Romantics: Poetry and Nationalism in the Global Nineteenth Century proceeds from the conviction that it is high time for the academy in general and scholars of European Romanticism to acknowledge the extensive international impact of Romantic poetry. Chander demonstrates the importance of Romantic notions of authorship to such poets as Henry Derozio (India), Egbert Martin (Guyana), and Henry Lawson (Australia), using the work of these poets, each prominent in the national cultural of his own country, to explain the crucial role that the Romantic myth of the poet qua legislator plays in the development of nationalist movements across the globe. The first study of its kind, Brown Romantics examines how each of these authors develop poetic means of negotiating such key issues as colonialism, immigration, race, and ethnicity.

This accessible collection of essays provides an essential introduction to the volume of poetry that defined British Romanticism.

For several decades, interest in the British Romantics’ theorizations and representations of the world beyond their national borders has been guided by postcolonial and, more recently, transatlantic paradigms. GlobalRomanticism: Origins, Orientations, andEngagements, 1760–1820 charts a new intellectual course by exploring the literature and culture of the Romantic era through the lens of long-durational globalization. In a series of wide-ranging but complementary chapters, this provocative collection of essays by established scholars makes the case that many British Romantics were committed to conceptualizing their world as an increasingly interconnected whole. In doing so, moreover, they were both responding to and shaping early modern versions of the transnational economic, political, sociocultural, and ecological forces known today as globalization.

“A true classic of world literature . . . A masterpiece that has inspired generations of writers in Nigeria, across Africa, and around the world.” —Barack Obama “African literature is incomplete and unthinkable without the works of Chinua Achebe.” —Toni Morrison Nominated as one of America’s best-loved novels by PBS’s The Great American Read Things Fall Apart is the first of three novels in Chinua Achebe's critically acclaimed African Trilogy. It is a classic narrative about Africa's cataclysmic encounter with Europe as it establishes a colonial presence on the continent. Told through the fictional experiences of Okonkwo, a wealthy and fearless Igbo warrior of Umuofia in the late 1800s, Things Fall Apart explores one man's futile resistance to the devaluing of his Igbo traditions by British political andreligious forces and his despair as his community capitulates to the powerful new order. With more than 20 million copies sold and translated into fifty-seven languages, Things Fall Apart provides one of the most illuminating and permanent monuments to African experience. Achebe does not only capture life in a pre-colonial African village, he conveys the tragedy of the loss of that world while broadening our understanding of our contemporary realities.

A groundbreaking critique of the West's historical, cultural, and political perceptions of the East that is—three decades after its first publication—one of the most important books written about our divided world. "Intellectual history on a high order ... and very exciting." —The New York Times In this wide-ranging, intellectually vigorous study, Said traces the origins of "orientalism" to the centuries-long period during which Europe dominated the Middle and Near East and, from its position of power, defined "the orient" simply as "other than" the occident. This entrenched view continues to dominate western ideas and, because it does not allow the East to represent itself, prevents true understanding.