The Roma are Europe's largest minority, and yet they remain one of the most misunderstood and underrepresented. Scholarship on the Roma in German-speaking countries has focused mostly on the portrayal of “Zigeuner/Gypsies” in literature by non-Roma and on persecution during the Nazi period. Rarely have scholars examined the actual voices of Roma to glean their perspectives on their social interactions and customs. Without such studies the Roma appear passive in the face of their long and troubled history. With a basis in theories of intersectionality, subalternity, and cultural hybridity, Roma Voices in the German-Speaking World rectifies this image of passivity by analyzing autobiographies, folktales, and novels by Roma, thereby promoting a better understanding of the multifaceted and multifarious cultures alive today in Germany, Austria, and Switzerland. In documenting their voices, Roma writers unveil the large extent to which their personal lives, their social interactions with other Roma and non-Roma, and the images they project of their values and traditions are highly influenced by gender and ethnicity. Anthropological and historical studies have frequently portrayed Romani groups as displaying a patriarchal social structure with highly demarcated roles for men and women. In contrast, the significant parts that both men and women play in disseminating autobiographical, fictional, and historical narratives challenge this ubiquitous notion of largely patriarchal Romani cultures. The insights that both sexes provide on the relationship between gender and ethnicity in the context of cultural taboos, norms, and expectations unveil the complexities and diversities inherent in any minority group and its relationship to the dominant society.

"Is this the whole world?" This question begins the first of three memoirs by Austrian Romani writer, visual artist, musician, and activist Ceija Stojka (1933-2013), told from her perspective as a child interned in three Nazi concentration camps from age nine to fifteen. Written by a child survivor much later in life, the memoirs offer insights into the nexus of narrative and extreme trauma, expressing the full spectrum of human emotions: fear and sorrow at losing loved ones; joy and relief when reconnecting with family and friends; desire to preserve some memories while attempting to erase others; horror at acts of genocide, and hope arising from dreams of survival.In addition to annotated translations of the three memoirs, the book includes two of Stojka's poems and an interview by Karin Berger, editor of the original editions of Stojka's memoirs, as well as color reproductions of several of her artworks and historical photographs. An introduction contextualizes her works within Romani history and culture, and a glossary informs the reader about the "concentrationary universe." Because the memoirs show how Stojka navigated male-dominated postwar Austrian culture, generally discriminatory to Roma, and the patriarchal aspects of Romani culture itself, the book is a contribution not only to Holocaust Studies but also to Austrian Studies, Romani Studies, and Women's and Gender Studies.and a glossary informs the reader about the "concentrationary universe." Because the memoirs show how Stojka navigated male-dominated postwar Austrian culture, generally discriminatory to Roma, and the patriarchal aspects of Romani culture itself, the book is a contribution not only to Holocaust Studies but also to Austrian Studies, Romani Studies, and Women's and Gender Studies.and a glossary informs the reader about the "concentrationary universe." Because the memoirs show how Stojka navigated male-dominated postwar Austrian culture, generally discriminatory to Roma, and the patriarchal aspects of Romani culture itself, the book is a contribution not only to Holocaust Studies but also to Austrian Studies, Romani Studies, and Women's and Gender Studies.and a glossary informs the reader about the "concentrationary universe." Because the memoirs show how Stojka navigated male-dominated postwar Austrian culture, generally discriminatory to Roma, and the patriarchal aspects of Romani culture itself, the book is a contribution not only to Holocaust Studies but also to Austrian Studies, Romani Studies, and Women's and Gender Studies.

Ilona Klímová-Alexander brings Europe's largest transnational and most marginalized ethnic minority, the Roma (Gypsies), into the discourse of international relations. The book describes and analyzes the attempts of the Romani activists to gain voice in world politics by interacting with the United Nations (UN) system and explores their capabilities and impact. This study has three objectives: it provides an introduction to global Romani activism in terms of its anatomy, history, political manifestos, goals and activities; it establishes the extent and essence of the Romani voice in world politics and its influence on the UN discourse on Roma; furthermore, it looks at how interacting with the UN system has affected the organizational structure of the global Romani activism and its discourse. Based largely on primary resources and fieldwork, this book will engage international relations scholars, political scientists and those concerned with social movements and ethnic and racial studies.

Otto Rosenberg is 9 and living in Berlin, poor but happy, when his family are first detained. All around them, Sinti and Roma families are being torn from their homes by Nazis , leaving behind schools, jobs, friends, and businesses to live in forced encampments outside the city. One by one, families are broken up, adults and children disappear or are 'sent East'.Otto arrives in Auschwitz aged 16 and is later transferred to Buechenwald and Bergen-Belsen. He works, scrounges food whenever he can, witnesses and suffers horrific violence and is driven close to death by illness more than once. Unbelievably, he also joins an armed revolt of prisoners who, facing the SS and certain death, refuse to back down. Somehow, through luck, sheer human will to live, or both, he survives.The stories of Sinti and Roma suffering in Nazi Germany are all too often lost or untold. In this haunting account, Otto shares his story with a remarkable simplicity. Deeply moving, A Gypsy in Auschwitz is the incredible story of how a young Sinti boy miraculously survived the unimaginable darkness of the Holocaust.

"The first Gypso-anthropological study of Roma - the Gypsies of the world - is the result of an extensive socio-anthropological survey covering twenty-five countries of Europe, America and the USSR. This is a vivid account of the Banjara and other nomadic communities of India and the world. The scholar who is an eminent social scientist and a creative writer has not only applied successfully the traditional techniques of research of participant and non-participant observations, but also his own approach and methodology. The book is based on his 11-year long research centered on Roma - the Gypsies who have preserved and lead their nomadic or semi-nomadic life throughout the world even in advanced countries. This is a study in depth in the context of Indian nomads who migrated from their motherland, wave after wave, to other parts of the world - carrying with them the culture of their times with the inter-mingling of local traditions and customs." --Dust jacket.

Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the original English translations that earned him the title of 'the greatest living man of letters' during his years in American exile (1938-52). This book provides the first systematic exploration of the English versions, illustrating the vicissitudes of literary translation through a principled discussion of a major author. The study illuminates the contexts in which the translations were produced before exploring the transformations Mann's work has undergone in the process of transfer. An exemplary analysis of selected textual dimensions demonstrates the multiplicity of factors which impinge upon literary translation, leading far beyond the traditional preoccupation with issues of equivalence. Thomas Mann in English thus fills a gap both in translation studies, where Thomas Mann serves as a constant but ill-defined point of reference, and in literary studies, which has focused increasingly on the author's wider reception.