The Reception Theory orientation discusses how the recast was received in its time; performance reviews contemporary with the new versions of old plays indicate the controversy elicited between those who believed, on the one hand, that the "classics" should be preserved as they have been handed down, and on the other, that a work of art is never "finished" and is always open to new stagings and interpretations. Lope de Vega, Tirso de Molina, Pedro Calderon de la Barca, and others have been and continue to be reinterpreted in the light of new literary, social, and political orientations.

This study of Egyptian theatre and its narrative construction explores the ways representations of Egypt are created of and within theatrical means, from the 19th century to the present day. Essays address the narratives that structure theatrical, textual, and performative representations and the ways the rewriting process has varied in different contexts and at different times. Drawing on concepts from Theatre and Performance Studies, Translation Studies, Cultural Studies, Postcolonial Studies, and Diaspora Studies, scholars and practitioners from Egypt and the West enter into dialogue with one another, expanding understanding of the different fields. The articles focus on the ways theatre texts and performances change (are rewritten) when crossing borders between different worlds. The concept of rewriting is seen to include translation, transformation, and reconstruction, and the different borders may be cultural and national, between languages and dramaturgies, or borders that are present in people’s everyday lives. Essays consider how rewritings and performances cross borders from one culture, nation, country, and language to another. They also study the process of rewriting, the resulting representations of foreign plays on stage, and representations of the Egyptian revolution on stage and in Tahrir Square. This assessment of the relationship between theatre practices, exchanges, and rewritings in Egyptian theatre brings vital coverage to an undervisited area and will be of interest to developments in theatre translation and beyond.

Historians of theatre face the same temptations and challenges as other historians: they negotiate assumptions (their own and those of others) about national identity and national character; they decide what events and actors to highlight--or omit--and what framework and perspective to use for telling the story. Personal biases, trends in scholarship, and sociopolitical contexts influence all histories; and theatre histories, too, are often revised to reflect changing times and interests. This significant collection examines the problems and challenges of formulating national theatre histories.The essayists included here--leading theatre scholars from all over the world, many of whom wrote essays specifically for this volume--provide an international context for national theatre histories as well as studies of individual nations. They cover a wide geographical area: Asia, the Middle East, Africa, Europe, and North America. The essays contrast large countries (India, Indonesia) with small (Ireland), newly independent (Slovenia) with established (U.S.A.), developed (Canada) with developing (Mexico, South Africa), capitalist (U.S.A.) with formerly communist (Russia), monolingual (Sweden) with multilingual (Belgium, Canada), and countries with stable historical boundaries (Sweden) with those whose borders have shifted (Germany).The essays also explore such sociopolitical issues as the polarization of language groups, the importance of religion, the invisibility of ethnic minorities, the redrawing of geographical borders, changes in ideology, and the dismantling of colonial legacies. Finally, they examine such common problems of history writing as types of evidence, periodization, canonization, styles of narrative, and definitions of key terms.Writing and Rewriting National Theatre Histories will be of special interest to students and scholars of theatre, cultural studies, and historiography.

This study of Egyptian theatre and its narrative construction explores the ways representations of Egypt are created of and within theatrical means, from the 19th century to the present day. Essays address the narratives that structure theatrical, textual, and performative representations and the ways the rewriting process has varied in different contexts and at different times. Drawing on concepts from Theatre and Performance Studies, Translation Studies, Cultural Studies, Postcolonial Studies, and Diaspora Studies, scholars and practitioners from Egypt and the West enter into dialogue with one another, expanding understanding of the different fields. The articles focus on the ways theatre texts and performances change (are rewritten) when crossing borders between different worlds. The concept of rewriting is seen to include translation, transformation, and reconstruction, and the different borders may be cultural and national, between languages and dramaturgies, or borders that are present in people’s everyday lives. Essays consider how rewritings and performances cross borders from one culture, nation, country, and language to another. They also study the process of rewriting, the resulting representations of foreign plays on stage, and representations of the Egyptian revolution on stage and in Tahrir Square. This assessment of the relationship between theatre practices, exchanges, and rewritings in Egyptian theatre brings vital coverage to an undervisited area and will be of interest to developments in theatre translation and beyond.

'Strikingly beautiful' Guardian 'Tough and tender' Joanne Harris After the Sickness has killed off her parents, and the bombs have fallen on the last safe cities, Monster emerges from the Arctic vault which has kept her alive. When she washes up on the coast of Scotland, everyone she knows is dead, and she believes she is alone in an empty world. Slowly, piece by piece, she begins to rebuild a life. Until, one day, she finds a girl: another survivor, feral, and ready to be taught all that Monster knows. But as the lonely days pass, the lessons the girl learns are not always the ones Monster means to teach . . .

This is an essential guide for anyone interested in the best new British stage plays to emerge in the new millennium. For students of theatre studies and theatre-goers Rewriting the Nation: British Theatre Today is a perfect companion to Britain's burgeoning theatre writing scene. It explores the context from which new plays have emerged and charts the way that playwrights have responded to the key concerns of the decade and helped shape our sense of who we are. In recent years British theatre has seen a renaissance in playwriting accompanied by a proliferation of writing awards and new writing groups. The book provides an in-depth exploration of the industry and of the key plays and playwrights. It opens by defining what is meant by 'new writing' and providing a study of the leading theatres, such as the Royal Court, the Traverse, the Bush, the Hampstead and the National theatres, together with the London fringe and the work of touring companies. In the second part, Sierz provides a fascinating survey of the main issues that have characterised new plays in the first decade of the new century, such as foreign policy and war overseas, economic boom and bust, divided communities and questions of identity and race. It considers too how playwrights have re-examined domestic issues of family, of love, of growing up, and the fantasies and nightmares of the mind. Against the backdrop of economic, political and social change under New Labour, Sierz shows how British theatre responded to these changes and in doing so has been and remains deeply involved in the project of rewriting the nation.

Professional screenwriters know that the rewriting process is what separates the money-makers from the neophytes. This illustrated, step-by-step guide shows the process of re-writing and why it is so essential.