This volume explores the translation of literary and humorous style, including comedy, irony, satire, parody and the grotesque, from Italian to English and vice versa. The innovative and interdisciplinary theoretical approach places the focus on creativity and playful rewriting as central to the translation of humour. Analysing translations of works by Rosa Cappiello, Dario Fo, Will Self and Anthony Burgess, the author explores literary translation as a form of exchange between translated and receiving cultures. In a final case study she recounts her own strategies in translating the work of Milena Agus, exploring humour, creation and recreation from the perspective of the translator and demonstrating the benefits of critical engagement with both the theory and the practice of translation. This unique contribution to the study of humour and literary style in translation will be of interest to scholars of translation, humour, comparative literature, and literary and cultural studies.

María de San José Salazar (1548-1603) took the veil as a Discalced ("barefoot") Carmelite nun in 1571, becoming one of Teresa of Avila's most important collaborators in religious reform and serving as prioress of the Seville and Lisbon convents. Within the parameters of the strict Catholic Reformation in Spain, María fiercely defended women's rights to define their own spiritual experience and to teach, inspire, and lead other women in reforming their church. María wrote this book as a defense of the Discalced practice of setting aside two hours each day for conversation, music, and staging of religious plays. Casting the book in the form of a dialogue, María demonstrates through fictional conversations among a group of nuns during their hours of recreation how women could serve as very effective spiritual teachers for each other. The book includes one of the first biographical portraits of Teresa and Maria's personal account of the troubled founding of the Discalced convent at Seville, as well as her tribulations as an Inquisitional suspect. Rich in allusions to women's affective relationships in the early modern convent, Book for the Hour of Recreation also serves as an example of how a woman might write when relatively free of clerical censorship and expectations. A detailed introduction and notes by Alison Weber provide historical and biographical context for Amanda Powell's fluid translation.

Parks and recreation systems have evolved in remarkable ways over the past two decades. No longer just playgrounds and ballfields, parks and open spaces have become recognized as essential green infrastructure with the potential to contribute to community resiliency and sustainability. To capitalize on this potential, the parks and recreation system planning process must evolve as well. In Parks and Recreation System Planning, David Barth provides a new, step-by-step approach to creating parks systems that generate greater economic, social, and environmental benefits. Barth first advocates that parks and recreation systems should no longer be regarded as isolated facilities, but as elements of an integrated public realm. Each space should be designed to generate multiple community benefits. Next, he presents a new approach for parks and recreation planning that is integrated into community-wide issues. Chapters outline each step—evaluating existing systems, implementing a carefully crafted plan, and more—necessary for creating a successful, adaptable system. Throughout the book, he describes initiatives that are creating more resilient, sustainable, and engaging parks and recreation facilities, drawing from his experience consulting in more than 100 communities across the U.S. Parks and Recreation System Planning meets the critical need to provide an up-to-date, comprehensive approach for planning parks and recreation systems across the country. This is essential reading for every parks and recreation professional, design professional, and public official who wants their community to thrive.

Containing over 1200 photographs and detailed line drawings from which one can design and build directly, Patterns from the Golden Age of Rustic Design is a valuable reference for preservationists, historians, designers, and homeowners. Albert Good provided plans for the construction of cabins, lodges, hotels, fireplaces, boat houses, furniture, fixtures, and more. Initially developed as a teaching tool for designers in the 1930s, this book is for anyone who has a desire to duplicate the classic, rustic structures commonly found in state and national parks. The designs extend to the use of stone in New England and the proliferation of the pueblo and mission styles in the southwest, as well as structures made of logs and mortar. In this informative treasure of a design book, you will find that the author reached his principal goal to present structures that "appear to belong and be a part of their settings."

Leisure and Aging: Theory and Practice provides students and professionals with a balanced perspective of current knowledge as it presents cutting-edge research in both fields. Supplemented by online ancillaries, this text offers a wealth of knowledge on various aspects of life for older people and the role of leisure in their lives.