The eight essays included in this volume examine the dominant narrative of Texas history and seek to establish a record that includes both Mexican men and women, groups whose voices have been notably absent from the history books. Finding documents that reflect the experiences of those outside of the mainstream culture is difficult, since historical archives tend to contain materials produced by the privileged and governing classes of society. The contributing scholars make a case for expanding the notion of archives to include alternative sources. By utilizing oral histories, Spanish-language writings and periodicals, folklore, photographs, and other personal materials, it becomes possible to recreate a history that includes a significant part of the state¿s population, the Mexican community that lived in the area long before its absorption into the United States.These articles primarily explore themes within the field of Chicano/a Studies. Divided into three sections, Creating Social Landscapes, Racialized Identities, and Unearthing Voices, the pieces cover issues as diverse as the Mexican-American Presbyterian community, the female voice in the history of the Texas borderlands, and Tejano roots on the Louisiana-Texas border in the 18th and 19th centuries. In their introduction, editors Monica Perales and Raúl A. Ramos write that the scholars, in their exploration of the state¿s history, go beyond the standard categories of immigration, assimilation, and the nation state. Instead, they forge new paths into historical territories by exploring gender and sexuality, migration, transnationalism, and globalization.

This volume of essays is the seventh in the series produced under the auspices of the Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Project at the University of Houston. This ongoing and comprehensive program seeks to locate, identify, preserve, and disseminate the literary contributions of U.S. Latinos from the Spanish Colonial Period to contemporary times. The eleven essays included in this volume examine key issues relevant to the exploration of Hispanic literary production in the United States, including cultural identity, exile thought, class and women's issues. Originally presented at the ninth biennial conference of the Recovery Project, "Encuentros y Reencuentros: Making Common Ground," held in in collaboration with the Western Historical Association's annual meeting in 2006, the essays are divided into four sections: "History, Culture and Ideology;" "Women's Voices: Gender, Politics and Culture;" "Amparo Ruiz de Burton: Literature and History;" and "Language Representation and Translation." The work of scholars involved in making available the written record of Hispanic populations in the U.S. is critical for any comprehensive understanding of the U.S. experience, particularly in the West where the country's history is intricately linked with that of Hispanic peoples since the sixteenth century. In their introduction, editors Gerald Poyo and Tomas Ybarra-Frausto outline the goals and challenges of the Recovery Project to promote scholarly collaboration in the integration of research and recovered Hispanic texts in various disciplines, including history and Latina/o studies.

"They had just crossed the bridge into the United States. Their feet were now firmly planted on the soil that was their promised land. They had made it! Blessed be the Virgin of Guadalupe! Now they had no reason to fear the villistas, the carrancistas, the government, or the revolutionaries! Here they could find peace, work, wealth and happiness!" And so begins the story of the Garcia family, who like many of their compatriots, fled their homeland during the upheaval of the Mexican Revolution in search of a better life in the United States. Originally published in 1926 in San Antonio, Texas as El sol de Texas, the novel chronicles the struggles of two Mexican immigrant families: the Garcias and the Quijanos. Their initial hopes--of returning to their homeland with enough money to buy their own piece of land--are worn away by the reality of immigrant life. Unable to speak English, they find themselves at the mercy of unscrupulous work contractors and foremen: forced to work at backbreaking labor picking cotton in the fields, building the burgeoning Southwest railroad system, and working in Gulf Coast oil refineries. Considered the first novel of Mexican immigration, El sol de Texas / Under the Texas Sun depicts the diverse experiences of Mexican immigrants, from those that return to Mexico beaten down by the discrimination and hardship they encounter, to those who persist in their adopted land in spite of the racism they face. The original Spanish-language text is accompanied by the first-ever English translation by Ethriam Cash Brammer and an introduction by John Pluecker. Publication of this fascinating historical novel will provide unique insight into the long history of Mexicanimmigration to the United States and its implications for cultural, historical, and literary studies.

By all accounts, the most important document for studying history, literature, and culture of Hispanics in the United States has been Spanish-language newspapers. Now, a noted cultural historian and a respected indexer-bibliographer have teamed up to provide the first comprehensive and authoritative source on the production, worldview, and distribution of these periodicals. This useful compendium includes richly annotated entries, notes, and three indexes: by subject, by date, and by geography. The bibliography includes some 1,700 entries in standard bibliographic annotation.

“An unprecedented tour de force . . . [A] sweeping historical overview and interpretation of the racial formation and racial history of Mexican Americans.” —Antonia I. Castañeda, Associate Professor of History, St. Mary’s University Winner, A Choice Outstanding Academic Book The history of Mexican Americans is a history of the intermingling of races—Indian, White, and Black. This racial history underlies a legacy of racial discrimination against Mexican Americans and their Mexican ancestors that stretches from the Spanish conquest to current battles over ending affirmative action and other assistance programs for ethnic minorities. Asserting the centrality of race in Mexican American history, Martha Menchaca here offers the first interpretive racial history of Mexican Americans, focusing on racial foundations and race relations from preHispanic times to the present. Menchaca uses the concept of racialization to describe the process through which Spanish, Mexican, and U.S. authorities constructed racial status hierarchies that marginalized Mexicans of color and restricted their rights of land ownership. She traces this process from the Spanish colonial period and the introduction of slavery through racial laws affecting Mexican Americans into the late twentieth-century. This re-viewing of familiar history through the lens of race recovers Blacks as important historical actors, links Indians and the mission system in the Southwest to the Mexican American present, and reveals the legal and illegal means by which Mexican Americans lost their land grants. “Martha Menchaca has begun an intellectual insurrection by challenging the pristine aboriginal origins of Mexican Americans as historically inaccurate . . . Menchaca revisits the process of racial formation in the northern part of Greater Mexico from the Spanish conquest to the present.” —Hispanic American Historical Review

The eighth volume in the Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage series, which focuses on the literary heritage of Hispanics in the geographic area that has become the U.S. from the colonial period to 1960.

In this fascinating exploration of the development of the Spanish language from a sociohistorical perspective in the territory that has become the United States, linguists and editors Balestra, Martcop. {Uhorn}nez, and Moyna draw attention to the long tradition of multilingualism in the United States in the hope of putting to rest the myth that the U.S. was ever a monolingual nation.