This collection is the first of its kind to interrogate both literal and metaphorical transatlantic exchanges of culture and ideas in nineteenth-century girls’ fiction. As such, it initiates conversations about how the motif of travel in literature taught nineteenth-century girl audiences to reexamine their own cultural biases by offering a fresh perspective on literature that is often studied primarily within a national context. Women and children in nineteenth-century America are often described as being tied to the home and the domestic sphere, but this collection challenges this categorization and shows that girls in particular were often expected to go abroad and to learn new cultural frames in order to enter the realm of adulthood; those who could not afford to go abroad literally could do so through the stories that traveled to them from other lands or the stories they read of others’ travels. Via transatlantic exchange, then, authors, readers, and the characters in the texts covered in this collection confront the idea of what constitutes the self. Books examined in this volume include Adeline Trafton’s An American Girl Abroad (1872), Johanna Spyri’s Heidi (1881), and Elizabeth W. Champney’s eleven-book Vassar Girl Series (1883-92), among others.

There seems to be an essential relationship between the performance and the scholarship of the German Lied. Yet the process by which scholarly inquiry and performative practices mutually benefit one another can appear mysterious and undefined, in part because any dialogue between the two invariably unfolds in relatively informal environments – such as the rehearsal studio, seminar room or conference workshop. Contributions from leading musicologists and prominent Lied performers here build on and deepen these interactions to reconsider topics including Werktreue aesthetics and concert practices; the authority of the composer versus the performer; the value of lesser-known, incomplete, or compositionally modified songs; and the traditions, habits and prejudices of song recitalists regarding issues like transposition, programming and dramatic modes of presentation. The book as a whole reveals the reciprocal relevance of Lied musicology and Lied performance, thereby opening doors to fresh and exciting modes of interpretative artistry and intellectual discovery.

This collection analyzes the theme of the "afterlife" as it animated nineteenth-century American women’s theology-making and appeals for social justice. Authors like Harriet Beecher Stowe, Elizabeth Stuart Phelps, Martha Finley, Jarena Lee, Maria Stewart, Zilpha Elaw, Rebecca Cox Jackson, Catharine Maria Sedgwick, Elizabeth Palmer Peabody, Belinda Marden Pratt, and others wrote to have a voice in the moral debates that were consuming churches and national politics. These texts are expressions of the lives and dynamic minds of women who developed sophisticated, systematic spiritual and textual approaches to the divine, to their denominations or religious traditions, and to the mainstream culture around them. Women do not simply live out theologies authored by men. Rather, Nineteenth-Century American Women Writers and Theologies of the Afterlife: A Step Closer to Heaven is grounded in the radical notion that the theological principles crafted by women and derived from women’s experiences, intellectual habits, and organizational capabilities are foundational to American literature itself.

Until now, the missionary plot in Charlotte Brontë’s Jane Eyre has been seen as marginal and anomalous. Despite women missionaries being ubiquitous in the nineteenth century, they appeared to be absent from nineteenth-century literature. As this book demonstrates, though, the female missionary character and narrative was, in fact, present in a range of writings from missionary newsletters and life writing, to canonical Victorian literature, New Woman fiction and women’s college writing. Nineteenth-century women writers wove the tropes of the female missionary figure and plot into their domestic fiction, and the female missionary themes of religious self-sacrifice and heroism formed the subjectivity of these writers and their characters. Offering an alternative narrative for the development of women writers and early feminism, as well as a new reading of Jane Eyre, this book adds to the debate about whether religious women in the nineteenth century could actually be radical and feminist.

This collection presents insights into the latest developments in linguistics and translation studies. It addresses many salient issues in both fields with considerable depth and lucidity, allowing fresh views to underpin, and even challenge, existing ideas. The contributors here are all distinguished scholars with extensive experience in the fields.

This book examines the narratives of series heroines that preceded and followed Nancy Drew, each in relation to their social, historical, and economic environments. Covering heroines including Miss Pickerell, Madge Sterling, and Polly the Powers Model, among others, this book illustrates that the recovery of stolen inheritances during the Great Depression serves different social ends than, for example, fighting Germans on an international stage. This book expands scholarship that tends to focus on Nancy Drew by drawing attention to the stories of some other “lost” heroines of twentieth century U.S. series fiction. Organized by time period, the chapters give insight into the cultural landscape that perpetuated the popularity of these heroines in their respective eras, how these series reflected the experiences of readers across the decades, and their continued impact well into the twenty-first century.

This book suggests alternative ways of looking at what made a writer, what people gained from writing, and explores the alternative world of temperance periodicals of the nineteenth and early twentieth centuries. It introduces some of the now-forgotten writers who, in their thousands, kept the Victorian periodical presses rolling, and the public entertained. Locating their writing in the context of their personal commitment, the study takes seven prolific writers who were outside what we now think of as the circuits of conventional publication and authorship, and looks at how they found ways to make their voices heard. Their absorption in a cause led them to forge impressive writing careers in a variety of genres and media, focusing around high-circulation temperance periodicals. Examining their cultural contributions as well as their professional lives confirms the importance of the temperance movement in the second half of the nineteenth century, and raises questions about distribution practices and values, and distinctions between "life" and "work."