The railway was one of the principal Victorian spaces of reading. This book spotlights one of the leading audience demographics in this late-Victorian market: the newly empowered readers of the expanding middle class. The transactions in which late-Victorian readers acquired the books read whilst travelling are reconstructed by exploring the leading determinants of consumers’ purchasing choices at the railway station bookstalls selling books intended for reading in this zone. This exploration concentrates on the impact of forces like the input of the staff running the bookstalls and the commercial environment in which consumers made their purchases. At the center of this study is a leading (and still relatively under-examined) genre of Victorian print culture circulating in this reading space― the series. Rooney examines three leading examples of late-Victorian series, which sought to satisfy railway passengers’ need for literary reading matter. Many of the period’s principal authors and literary genres featured in their lists. Each venture is representative of one of the three main pricing tiers of series publishing. Employing an eclectic methodological framework combining cultural studies and book history approaches with concepts from the new humanities, the reading experiences furnished by the light fiction of these series are reconstructed. This study reflects the recent growth in scholarship on historical readership, the expansion in the canon of Victorian popular literature, and the broader material turn in nineteenth-century studies.

This companion to Victorian popular fiction includes more than 300 cross-referenced entries on works written for the British mass market. Biographical sketches cover the writers and their publishers, the topics that concerned them and the genres they helped to establish or refine. Entries introduce readers to long-overlooked authors who were widely read in their time, with suggestions for further reading and emerging resources for the study of popular fiction.

Combining historical study, theorization, and experimental fiction, this book takes commodity culture and book retail around 1900 as the prime example of a market of symbolic goods. With the port of Southampton, England, as his case study, Simon R. Frost reveals how the city's bookshops, with their combinations of libraries, haberdashery, stationery, and books, sustained and were sustained by the dreams of ordinary readers, and how together they created the values powering this market. The goods in this market were symbolic and were not "consumed" but read. Their readings were created between other readers and texts, in happy disobedience to the neoliberal laws of the free market. Today such reader-created social markets comprise much of the world's branded economies, which is why Frost calls for a new understanding of both literary and market values.

This book explores Victorian readers’ consumption of a wide array of reading matter. Established scholars and emerging researchers examine nineteenth-century audience encounters with print culture material such as periodicals, books in series, cheap serials, and broadside ballads. Two key strands of enquiry run through the volume. First, these studies of historical readership during the Victorian period look to recover the motivations or desired returns that underpinned these audiences’ engagement with this reading matter. Second, contributors investigate how nineteenth-century reading and consumption of print was framed and/or shaped by contemporaneous engagement with content disseminated in other media like advertising, the stage, exhibitions, and oral culture.

This volume explores the history of Irish writing between the Second World War (or the 'Emergency') in 1939 and the re-emergence of violence in Northern Ireland in the 1970s. It situates modern Irish writing within the contexts of cultural transition and transnational connection, often challenging pre-existing perceptions of Irish literature in this period as stagnant and mundane. While taking into account the grip of Irish censorship and cultural nationalism during the mid-twentieth century, these essays identify an Irish literary culture stimulated by international political horizons and fully responsive to changes in publishing, readership, and education. The book combines valuable cultural surveys with focussed discussions of key literary moments, and of individual authors such as Seán O'Faoláin, Samuel Beckett, Edna O'Brien, and John McGahern.

How ordinary forms of writing—including manuals, petitions, almanacs, and magazines—shaped the way colonial subjects understood their place in empire In Required Reading, Priyasha Mukhopadhyay offers a new and provocative history of reading that centers archives of everyday writing from the British empire. Mukhopadhyay rummages in the drawers of bureaucratic offices and the cupboards of publishers in search of how historical readers in colonial South Asia responded to texts ranging from licenses to manuals, how they made sense of them, and what this can tell us about their experiences living in the shadow of a vast imperial power. Taking these engagements seriously, she argues, is the first step to challenging conventional notions of what it means to read. Mukhopadhyay’s account is populated by a cast of characters that spans the ranks of colonial society, from bored soldiers to frustrated bureaucrats. These readers formed close, even intimate relationships with everyday texts. She presents four case studies: a soldier’s manual, a cache of bureaucratic documents, a collection of astrological almanacs, and a women’s literary magazine. Tracking moments in which readers refused to read, were unable to read, and read in part, she uncovers the dizzying array of material, textual, and aural practices these texts elicited. Even selectively read almanacs and impenetrable account books, she finds, were springboards for personal, world-shaping readerly relationships. Untethered from the constraints of conventional literacy, Required Reading reimagines how texts work in the world and how we understand the very idea of reading.

Zaynab, first published in 1913, is widely cited as the first Arabic novel, yet the previous eight decades saw hundreds of novels translated into Arabic from English and French. This vast literary corpus influenced generations of Arab writers but has, until now, been considered a curious footnote in the genre's history. Incorporating these works into the history of the Arabic novel, Stranger Fictions offers a transformative new account of modern Arabic literature, world literature, and the novel. Rebecca C. Johnson rewrites the history of the global circulation of the novel by moving Arabic literature from the margins of comparative literature to its center. Considering the wide range of nineteenth- and early twentieth-century translation practices—including "bad" translation, mistranslation, and pseudotranslation—Johnson argues that Arabic translators did far more than copy European works; they authored new versions of them, producing sophisticated theorizations of the genre. These translations and the reading practices they precipitated form the conceptual and practical foundations of Arab literary modernity, necessitating an overhaul of our notions of translation, cultural exchange, and the global. Examining nearly a century of translations published in Beirut, Cairo, Malta, Paris, London, and New York, from Qiat Rūbinun Kurūzī (The story of Robinson Crusoe) in 1835 to pastiched crime stories in early twentieth-century Egyptian magazines, Johnson shows how translators theorized the Arab world not as Europe's periphery but as an alternative center in a globalized network. Stranger Fictions affirms the central place of (mis)translation in both the history of the novel in Arabic and the novel as a transnational form itself.