The first collection of nonfiction critical writings by one of the leading literary figures of post-apartheid South Africa The most significant nonfiction writings of Zoë Wicomb, one of South Africa’s leading authors and intellectuals, are collected here for the first time in a single volume. This compilation features critical essays on the works of such prominent South African writers as Bessie Head, Nadine Gordimer, Njabulo Ndebele, and J. M. Coetzee, as well as writings on gender politics, race, identity, visual art, sexuality, and a wide range of other cultural and political topics. Also included are a reflection on Nelson Mandela and a revealing interview with Wicomb. In these essays, written between 1990 and 2013, Wicomb offers insight on her nation’s history, policies, and people. In a world in which nationalist rhetoric is on the rise and diversity and pluralism are the declared enemies of right-wing populist movements, her essays speak powerfully to a wide range of international issues.

While the term “culture wars” often designates the heated arguments in the English-speaking world spiraling around race, the canon, and affirmative action, in fact these discussions have raged in diverse sites and languages. Race in Translation charts the transatlantic traffic of the debates within and between three zones—the U.S., France, and Brazil. Stam and Shohat trace the literal and figurative translation of these multidirectional intellectual debates, seen most recently in the emergence of postcolonial studies in France, and whiteness studies in Brazil. The authors also interrogate an ironic convergence whereby rightist politicians like Sarkozy and Cameron join hands with some leftist intellectuals like Benn Michaels, Žižek, and Bourdieu in condemning “multiculturalism” and “identity politics.” At once a report from various “fronts” in the culture wars, a mapping of the germane literatures, and an argument about methods of reading the cross-border movement of ideas, the book constitutes a major contribution to our understanding of the Diasporic and the Transnational.

From the Pulitzer Prize-winning journalist and author of the smash hit Deep Down Dark, a definitive tour of the Spanish-speaking United States—a parallel nation, 35 million strong, that is changing the very notion of what it means to be an American in unprecedented and unexpected ways. Tobar begins on familiar terrain, in his native Los Angeles, with his family's story, along with that of two brothers of Mexican origin with very different interpretations of Americanismo, or American identity as seen through a Latin American lens—one headed for U.S. citizenship and the other for the wrong side of the law and the south side of the border. But this is just a jumping-off point. Soon we are in Dalton, Georgia, the most Spanish-speaking town in the Deep South, and in Rupert, Idaho, where the most popular radio DJ is known as "El Chupacabras." By the end of the book, we have traveled from the geographical extremes into the heartland, exploring the familiar complexities of Cuban Miami and the brand-new ones of a busy Omaha INS station. Sophisticated, provocative, and deeply human, Translation Nation uncovers the ways that Hispanic Americans are forging new identities, redefining the experience of the American immigrant, and reinventing the American community. It is a book that rises, brilliantly, to meet one of the most profound shifts in American identity.

'Race, Nation, Class' is a key dialogue on identity and nationalism by major critics of capitalism.

This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.

'Race, Nation, Class' is a key dialogue on identity and nationalism by major critics of capitalism.

Through detailed close readings alongside investigations into the history of print culture, Marta Fossati traces the development of the South African short story in English from the late 1920s to the first decade of the twenty-first century. She examines a selection of short stories by important Black South African writers (Rolfes and Herbert Dhlomo, Peter Abrahams, Can Themba, Alex La Guma, Mtutuzeli Matshoba, Ahmed Essop, and Zoë Wicomb) with an alertness to the dialogue between ethics and aesthetics performed by these texts. This new history of Black short fiction problematises and interrogates the often-polarised readings of Black literature in South Africa that can be torn between notions of literariness, protest, and journalism. Due to material constraints, short fiction in South Africa circulated first and foremost through local print media, which Fossati analyses in detail to show the cross-fertilisation between journalism and the short story. While rooted in the South African context, the short stories considered also hold a translocal dimension, allowing us to explore the ethical and aesthetic practice of intertextuality. These are writings that complicate the aesthetics/ethics binary, generic classifications, and the categories of the literary and the political. Theoretically eclectic in its approach, although largely underpinned by a narratological analysis, The South African Short Story in English, 1920-2010: When Aesthetics Meets Ethics offers a fresh perspective on the South African short story in English, spotlighting several hitherto marginalised figures in South African literary studies.