This book explores how England's first printers transformed English Renaissance literary culture by collaborating with translators to reshape foreign texts.

This innovative study shows how printing and translation transformed English literary culture in the Renaissance. Focusing on the century after Caxton brought the press to England in 1476, Coldiron illustrates the foundational place of foreign, especially French language, materials. The book reveals unexpected foreign connections between works as different as Caxton's first printed translations, several editions of Book of the Courtier, sixteenth-century multilingual poetry, and a royal Armada broadside. Demonstrating a new way of writing literary history beyond source-influence models, the author treats the patterns and processes of translation and printing as co-transformations. This provocative book will interest scholars and advanced students of book history, translation studies, comparative literature and Renaissance literature.

Where does the book belong? Does it enshrine the soul of a nation, or is it a means by which nations talk to one another, sharing ideas, technologies, texts? This book, the first in a two-volume set of original essays, responds to these questions with archive-based case studies of print culture in a number of countries around the world.

"Explores the evolution of the idea that the rise of print culture was a threat to the royal government of eighteenth-century France. Argues that French printers did much to foster this view as they negotiated a place in the expanding bureaucratic apparatus of the state"--Provided by publisher.

These inter-disciplinary essays explore the foundational ambiguity of borders, their roles, functions and place in the Anglophone world, whether it be in history, politics, literature, art or music or, theoretically, in the critical relations between space, discourse and representation.

Building on the historical study of cultural translation, this volume brings together a range of case studies and fresh approaches to early modern intellectual history by scholars from across Europe reflecting on ideological and political change from c. 1600 to 1840. Translations played a crucial role in the transmission of political ideas across linguistic and cultural borders in early modern Europe. Yet intellectual historians have been slow to adopt the study of translations as an analytical tool for the understanding of such cultural transfers. Recently, a number of different approaches to transnational intellectual history have emerged, allowing historians of early modern Europe to draw on work not just in translation studies, literary studies, conceptual history, the history of political thought and the history of scholarship, but also in the history of print and its significance for cultural transfer. Thorough qualitative and quantitative analysis of texts in translation can place them more accurately in time and space. This book provides a better understanding of the extent to which ideas crossed linguistic and cultural divides, and how they were re-shaped in the process. Written in an accessible style, this volume is aimed at scholars in cognate disciplines as well as at postgraduate students.