What happens when an old man wakes up one morning and finds that everything around him now fills with revulsion? What happens when Faleasa Osovae, the highest ranking alii in the village of Maalaelua, feigns madness and throws away his responsibilities as a chief?

Recognizing that one-third of the world's Christians practice their faith outside Europe and North America, the fourteen essays in Mother Tongue Theologies explore how international fiction depicts Christianity's dramatic movement South and East of Jerusalem as well as North and West. Structured by geographical region, this collection captures the many ways in which people around the globe receive Christianity. It also celebrates postcolonial literature's diversity. And it highlights non-Western authors' biblical literacy, addressing how and why locally rooted Christians invoke Scripture in their pursuit of personal as well as social transformation. Featured authors include Fyodor Dostoevsky, Constantine Cavafy, Scott Cairns, Chinua Achebe, Madam Afua Kuma, Earl Lovelace, V. S. Reid, Ernesto Cardenal, Helena Parente Cunha, Arundhati Roy, Mary Martha Sherwood, Marguerite Butler, R. M. Ballantyne, Rudyard Kipling, Nora Okja Keller, Amy Tan, Albert Wendt, and Louise Erdrich. Individual essayists rightly come to different conclusions about Christianity's global character. Some connect missionary work with colonialism as well as cultural imperialism, for example, and yet others accentuate how indigenous cultures amalgamate with Christianity's foreignness to produce mesmerizing, multiple identities. Differences notwithstanding, Mother Tongue Theologies delves into the moral and spiritual issues that arise out of the cut and thrust of native responses to Western Christian presence and pressure. Ultimately, this anthology suggests the reward of listening for and to such responses, particularly in literary art, will be a wider and deeper discernment of the merits and demerits of post-Western Christianity, especially for Christians living in the so-called post-Christian West.

This collection of papers inaugurates a new series which will present work from a two-year study at the U. of Hawaii. The research addresses commonalities and differences in topics and methodology, changing values, and the portrayal of the self in different cultures. No index. Annotation copyright B

Oceania has a rich and growing literary tradition. The imaginative literature that emerged in the 1960s often reflected the forms and structures of European literature, though the ideas expressed were typically anticolonial. After three decades, the literature of Oceania has become much more complex, in terms of style as well as content; and authors write in a multiplicity of styles and voices. While the written literature of Oceania is continuously gaining more critical attention, questions about the imposition of European literary standards and values as a further extension of colonialism in the Pacific have become a central issue. This book is a detailed survey of the expanding amount of critical and interpretive material written about the imaginative literature of authors from Oceania. It focuses on commentary and scholarship concerned with the poetry, fiction, and drama written in English by indigenous peoples of the Pacific Islands, New Zealand, and Australia. The criticisms have appeared in academic books and journals since the mid-1960s. They have developed to the point at which critical issues, related to decolonization and the expression of ideas without having to first satisfy foreign expectations, often determine the direction of such discussions. Entries are grouped in topical chapters, and each entry includes an extensive annotation. An introductory essay summarizes the evolution of Pacific literature.

"We are what we remember, the self is a trick of memory . . . history is the remembered tightrope that stretches across the abyss of all that we have forgotten" —Maualaivao Albert Wendt Built around the abyss, the tightrope, and the trick that we all have to perform to walk across it, Pasifika poetry warrior Selina Tusitala Marsh brings to life in Tightrope her ongoing dialogue with memory, life and death to find out whether ‘stories' really can ‘cure the incurable'. In Marsh's poetry, sharp intelligence combines a focused warrior fierceness with perceptive humour and energy, upheld by the mana of the Pacific. She mines rich veins – the tradition and culture of her whanau and Pacific nations; the works of feminist poets and leaders; words of distinguished poets Derek Walcott and Albert Wendt – to probe the particularities of words and cultures. Selina Tusitala Marsh's Tightrope takes us from the bustle of the world's largest Polynesian city, Auckland, through Avondale and Apia, and on to London and New York on an extraordinary poetic voyage.