Translated by Jesse Lee Kercheval Eight years before Sylvia Plath published Ariel, the Uruguayan poet Idea Vilariño released Poemas de Amor, a collection of confessional, passionate poetry dedicated to the novelist Juan Carlos Onetti. Both of her own merit and as part of the Uruguayan writers group the Generation of ’45—which included Onetti, Mario Benedetti, Amanda Berenguer, and Ida Vitale—Vilariño is an essential South American poet, and part of a long tradition of Uruguayan women poets. Vilariño and Onetti’s love affair is one of the most famous in South American literature. Poemas de Amor is an intense book, full of poems about sexuality and what it means to be a woman, and stands as a testament to both the necessity and the impossibility of love. This translation brings these highly personal poems to English speaking audiences for the first time side-by-side with the original Spanish language versions.

Este libro es una declaración de amor, un dolor abierto al desamor, el desnudar el alma y dejar al descubierto todos y cada uno de los sentimientos.

Poemas de Amor Selección de poemas de amor originales, escritos en verso libre. Son poemas cortos que exaltan el sentimiento y la poesía romántica, llevan toques de sensualidad imaginaria y cantos de libertad del alma. A LA NIÑA PASTORI EN LA ISLA DE SAN FERNANDO Mi alma, está mojada en la sal de la Isla y en mis chanclas, pegada la arena del mar de mis recuerdos. El aire iluminado de mar y de sal de la voz suya, me llevó lejos en mi memoria a la alegría de mi infancia. Y me habló de todo aquello que forma en mi la alegría de mi ser. Usted supo despertar la verdad de la ternura que existe siempre, en el mar que une a las tierras eternamente. - - - Blog de la autora: http://maria-martinez-olivares.blogspot.com

El título de esta colección nos lo confiesa: el amor está en el centro de la poesía autoral. Un amor que se convierte en investigación; investigación con sabor etéreo e impalpable, una búsqueda de uno mismo y del otro. Poemas de amor tiene un lirismo delicado y agradable, los versos nos acompañan en el viaje del alma. El rostro de la amada se mezcla con la naturaleza circundante, convirtiéndola en un perfume, en la corola de una flor.

El amor es más que un sentimiento, el amor es la causa y el efecto, y es por lo tanto la esencia de la vida. "El amor genuino no lastima y es un hermoso sentimiento por medio del cual podemos motivarnos a alcanzar nuestras metas"

Miel y Canela surge de la necesidad de soltar al viento, el amor que se lleva dentro del corazón; y de plasmar en letras el sentimiento que día a día, brota a borbotones y se precisa encausar de alguna manera. Y así, entrelazando el amor y la pasión, nacen los versos de estos poemas; sin horizontes ni fronteras, para poder trascender libremente, al corazón de quien los lee. Poemas "cocinados" a fuego lento, que intentan cautivar y seducir con sus líneas, la atención y sensibilidad del lector, transmitiéndole a través de sus palabras, sentimientos verdaderos, expuestos a flor de piel, y que afloran desde lo profundo, de un corazón... enamorado.